検索ワード: durchbeförderung (ドイツ語 - 英語)

durchbeförderung
transit

durchbefÖrderung
transit operations

b. durchbefÖrderung
b. transit operation

art der durchbeförderung
type of transit

Übernahme/durchbeförderung
admission/transit of a person

antrag auf durchbeförderung
request for the transit of a person

verfahren bei der durchbeförderung
transit procedure

zur durchbeförderung übernommene person
person taken in charge for transit purposes

internationalen Übereinkommen über die auslieferung und durchbeförderung,
international conventions on extradition and transit,

manchmal ist eine durchbeförderung durch andere mitgliedstaaten erforderlich.
sometimes transits through other countries prove necessary.

die durchbeförderung muss binnen höchstens 24 stunden abgewickelt werden.
the transit operation shall take place at a maximum within 24 hours.

unterstützung bei der durchbeförderung im rahmen von rückführungsmaßnahmen auf dem luftwege
assistance in cases of transit for the purposes of removal by air

über die unterstützung bei der durchbeförderung im rahmen von rückführungsmaßnahmen auf dem luftweg
on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air

für die durchbeförderung auf dem luftweg ohne eingeplante zwischenlandung ist kein durchbeförderungsersuchen erforderlich.
a transit request shall not be required in the case of transport by air without a scheduled stopover.

d) die durchbeförderung auf dem luftweg aus einem anderen grund unmöglich ist.
(d) transit by air is not possible for another reason.

ohne zustimmung des ersuchten mitgliedstaats darf eine durchbeförderung auf dem luftweg nicht begonnen werden.
transit by air shall not be started without the approval of the requested member state.

(3) die durchbeförderung kann von albanien oder einem mitgliedstaat abgelehnt werden:
3. transit can be refused by albania or a member state

ausschuss für die durchführung der richtlinie über die unterstützung bei der durchbeförderung im rahmen von rückführungsmaßnahmen auf dem luftweg
committee for implementation of the directive on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air

(1) bei der durchführung der durchbeförderung beschränken sich die befugnisse der begleitkräfte auf notwehr.
1. when carrying out the transit operation, the powers of the escorts shall be limited to self-defence.

es sollte tatsächlich ein gemeinsamer rahmen für fragen im zusammenhang mit der durchbeförderung bei der rückführung festgelegt werden.
indeed, a common framework should be set for questions relating to transit during the return process.