検索ワード: durchge (ドイツ語 - 英語)

die risikoanalyse wird mindestens einmal jährlich durchge-
risk analysis is conducted on at least a yearly basis. yearly

die erste maßnahme wird von den sicherheitsorganen des staates durchge- führt."
the first function is carried out by the organs of state security."

die messungen wurden in einem spektralen wellenlängenbereich von 400nm bis 700nm durchge-führt.
the measurements of the reflectance spectra were performed in a wavelength range from 400 nm to 700 nm.

wie im folgenden erläutert, wurden interaktionsstudien mit 10 und/oder 20 mg tadalafil durchge- führt.
interaction studies were conducted with 10 mg and/ or 20 mg tadalafil, as indicated below.

wie im folgenden erläutert, wurden interaktionsstudien mit 10 mg und/oder 20 mg tadalafil durchge- führt.
interaction studies were conducted with 10 mg and/or 20 mg tadalafil, as indicated below.

es wird geltend gemacht, dass in den lagern von omarska und keraterm täglich verhöre durchge-führt worden seien.
it was alleged that interrogations were conducted on a daily basis at the omarska and keraterm camps.

die tests wurden in enger kooperation zwischen dem insultec betrieb der hoechst ag und alfa laval, dinslaken durchge-führt.
of alfa laval separation’s long-standing cooperation with hoechst which already uses the company’s decanters in its manufacturing processes.

die iso-kf -flanschverbindung wurde vor vielen jahren von oerlikon leybold vacuum entwickelt und hat sich bei allen anwendern von vakuum durchge- setzt.
the iso-kf flange connection was developed by oerlikon leybold vacuum many years ago and has been widely accepted by all users of vacuum equipment.

standardtender standardtender werden innerhalb von höchstens 24 stunden von der ten ­ derankündigung bis zur bestätigung des zuteilungsergebnisses durchge ­ führt( wobei zwischen dem ablauf der gebotsfrist und der bekanntgabe des zuteilungsergebnisses etwa zwei stunden liegen).
standard tenders for standard tenders, a maximum of 24 hours elapses from the announcement of the tender to the certification of the allotment result( where the time between the submission deadline and the announcement of the allotment result is approximately two hours).

g) „gemeinsames ausschreibungsverfahren »: ein von der leiten ­ den zentralbank zugunsten der an dem gemeinsamen aus ­ schreibungsverfahren teilnehmenden zentralbanken durchge ­ führtes verfahren für die gemeinsame beschaffung von wa ­ ren und dienstleistungen.
( g) « joint tender procedure » means a procedure for the joint procurement of goods and services carried out by the leading central bank for the benefit of the central banks participating in the joint tender procedure.( f) support the central banks in joint tender procedures;

" 6., durchges.
==references==