検索ワード: durchgereicht (ドイツ語 - 英語)

die daten werden transparent durchgereicht
data is passed through transparently.

ich wurde von hand zu hand "durchgereicht".
i 'went' from hand to hand.

„steuergelder wurden in die usa durchgereicht“, …
„steuergelder wurden in die usa durchgereicht“, …

verschiedene optionen, die an den linker durchgereicht werden.
miscellaneous options to be passed to the linker.

1990 wurde die mannschaft jedoch in die siebte liga durchgereicht.
however, the team struggled on the pitch and were relegated.

dadurch wird das event signal nicht zu weiteren elementen durchgereicht.
this means the event signal is not propagated to other item.

auf den trendbarometern der analysten wird cloud computing langsam nach unten durchgereicht.
analysts seem to be paying less attention to cloud computing.

die el2624 ist mit potenzialfreien kontakten ausgestattet; die powerkontakte werden durchgereicht.
the el2624 has potential-free contacts. the power contacts are looped through.

in den folgejahren spielte das team durchweg schlecht und wurde bis 1980 in die vierte liga durchgereicht.
in the following years the team performed badly and was relegated all the way down to the 3rd division in 1980.

beim aufruf von dpkg-architecture werden die parameter von -a und -t durchgereicht.
dpkg-architecture is called with the -a and -t parameters forwarded.

das signal wird durchgereicht, gegebenenfalls gewandelt und / oder verstärkt und dem schallwandler zur verfügung gestellt.
the signal is being handed over, if necessary it will be converted and/or amplified and will be at the loudspeaker’s disposal.

alle verwendeten optionen werden von vncserver an xvnc durchgereicht, weshalb der server über das skript aufgerufen werden sollte.
if you use these arguments, they will be passed from vncserver to xvnc, hence the preferred use of the first one.

alle parameter werden, nach allgemeinen und expertenparametern getrennt, automatisch zum client durchgereicht und können dort verwaltet werden.
all of the parameters are passed through to the client automatically, separated by general and expert parameters and can be managed there.

zwei minuten vor schluss stand knobi auf pole, wurde dann noch durchgereicht auf rang 4, und unterbot schließlich in der…
two minutes before the end of garlic was on pole, was then passed through to tier 4, and ultimately undercut in…

2. nur eine stufe der besteuerung: im gegensatz zu kapitalgesellschaften werden bei einer llc die profite und verluste steuerfrei zu den individuellen mitgliedern durchgereicht.
2. one level of taxation–unlike corporations, the profits and losses of the llc are like those of partnerships, passed along tax–free to the members.

eigentlich schon. es hat einmal eine zeit gegeben, als sie das hiatamadl rauf und runter gespielt haben, da wurde ich durch die verschiedenen sendungen durchgereicht.
true. there was once a time when they played hiatamadl round and round and i was passed through the various programmes.

der airflow wurde immer noch angeboten, aber die meisten verkauften wagen waren airstream, und so wurde der airflow an das ende des desoto-katalogs durchgereicht.
while the airflow was still offered, the bulk of desoto's sales were airstreams and the airflow was relegated to the back of the desoto catalog.

dass er, von einer generation zur nächsten durchgereicht, fast ein jahrhundert später als großformat an einer galeriewand hängt, zeugt von einer bedeutung, die über seinen inhalt hinausreicht.
the fact that it has ended up in large-scale format on a gallery wall nearly a century after it was written and subsequently passed down the generations, points to a relevance beyond its actual contents.

2. einfachbesteuerung- die begrenzt haftende teilhaberschaft muss zwar eine steuererklärung einreichen, aber die profite und verluste werden an die gesellschafter durchgereicht, ohne auf unternehmensebene besteuert zu werden.
2. one level of taxation–the partnership must file a tax return but its losses and profits are passed on tax–free to the partners.

auch an einer anderen tatsache hat sich wenig geändert: die neuesten entwicklungen im bereich von sicherheit und komfort werden schrittweise (seit jahrzehnten geht das so) von der oberklasse zu den kleinwagen durchgereicht.
and little has changed as regards another fact, too: the latest developments in the field of safety and comfort gradually trickle down from the high-end cars to the compacts, as has been the case for decades.