検索ワード: eigentumssicherung (ドイツ語 - 英語)

eigentumssicherung.
property security.

§5 eigentumssicherung
§5 retention of title

grundbuch als garant für eigentumssicherung.
most important: the land register.

eigentumssicherung: schließfächer, leihfahrräder, geldautomaten, zugangskontrolle, …
property protection: safes, bicycles from bicycle sharing schemes, vending machines, access control systems, etc.

die herstellung bestehender und die bildung neuer grenzen sind das kerngeschäft der vermessung. die kompetenz für aufgaben der eigentumssicherung wächst dabei mit der erfahrung.
the determination of existing and the determination of new property boundaries is the core business of surveying. in this, the competence in carrying out tasks considering the protection of ownership grows with the experience.

[10] von anfang war klar, daß es eine zeit dauern würde, bis die internationalen Ölmultis hier ihre claims sicher abstecken könnten: zum einen wurde keine schnelle lösung der fragen der eigentumssicherung, des abzugs der profite und der sozialen stabilität, d.h. der regulierung des klassenkampfs, erwartet, zum zweiten blieb sowohl am kaspischen meer wie in sibirien die frage des transports offen. »das ist ein marathon und kein sprint«, stellte ein Ölmanager 1991 fest (why soviet oil wells won't be gushing soon, business week, 9.9.1991).
[10] from the beginning it was clear that a time would come when the oil multinationals would be able to stake their claim: to the one, no quick solution was expected to the question of security of property, to withdrawal of profits and to social stability, i.e., to the regulation of the class struggle; to the other, the question of transportation in the caspian just as much as in siberia remained open. »that's a marathon and no sprint«, as an oil manager put it. »why soviet oil wells won't be gushing soon«, businessweek, september 9, 1991.