人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
eine strecke, auf der man seine ruhe hat.
a route where you have peace and quiet.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
eine insel, auf der man freunde finden kann.
an island on which to make friends, to rest, or to get away from the noise and just lose yourself.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
der man >>>
it was more that he increasingly r >>>
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています
11 - gibt es eine kartenansicht auf der man sich orientieren kann?
11 - will there be a map on that one can orientate himself?
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
das ist eine gute grundlage, auf der man realistischerweise arbeiten könnte.
that is a good basis and a realistic one on which we could work.
最終更新: 2012-03-21
使用頻度: 6
品質:
hier die aktionsseite, auf der man spenden kann!
here is the action page action page to click on if you want to help!
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
also die auf der man steht und die 8 umliegenden.
go to the top of the page
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
aber in der man ertrinkt.
aber in der man ertrinkt.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
auch eine speedkletterwand ist vorhanden, auf der man schnellstmöglich 15 meter nach oben klettern muss.
there is also a speed climbing wall on which you have to climb up 15 meters as fast as you can.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
ebenso gehört zur ferienwohnung eine kleine dachterrasse, auf der man sich ungestört sonnen kann.
also a small roof terrace on which one can sun himself undisturbed belongs to the flat.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
bewegungsrichtung und name der strasse, auf der man sich gerade befindet
heading and name of the road you're currently travelling on
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
das pauspapier liegt ja auf der fläche, von der man abpaust.
it is a kind of incantation in the form of manual labor.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
alle wohnungen verfügen über eine private terrasse mit garten auf der man gemütlich im freien essen kann.
all the apartments have private patio and garden for dining alfresco.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
* die straáe auf der man sich nun befindet rennt man nach links.
* stand above the awning, facing the fountain, at the absolute edge of the building.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
(eine schmale fläche, auf der man stehen oder ein objekt abstellen kann wie bsw. einen fuß)
(a small, flat area on which one can stand or place an object, such as a foot)
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
jersey ist eine dynamische, aufgeschlossene insel, auf der man genau weiß, was die besucher von heute erwarten.
jersey is a dynamic, forward-looking island, with a solid understanding of what today’s visitors expect.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
ich kreierte eine internetplattform, auf der man sich "the whale hunt" anschauen kann, die genau dies versucht.
i built a web interface for viewing "the whale hunt" that attempts to do just this.
最終更新: 2015-10-13
使用頻度: 1
品質:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています
das ist eine miniatur-bobbahn, auf der man mit schlitten, die mit rollen und bremsen ausgerüstet sind, fährt.
it is a miniature bobsleigh track with a mini-sled on small wheels supplied with brakes.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
dort war ich überrascht, so kleine boxen zu sehen für eine produktion, auf der man 'fetten' sound erwartet.
at the risk of upsetting the purists, i decided that the gig had to sound like it was 2007.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
alles, was teil von vivanta ist. schöne insel, auf der man perfekt mit dem partner relaxen kann
everything as part of vivanta. pleasant island to spend best time with your partner
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質: