検索ワード: einheitsbrei (ドイツ語 - 英語)

kein einheitsbrei.
there is only a handful of movies that have no music at all.

die russische sprache wird zum einheitsbrei
russia\u0027s language is in the soup

und es geht auch nicht um einen einheitsbrei.
nor is it some sort of indistinguishable mash.

architektonischer einheitsbrei oder modell für den gesamten globus?
architectural pap or global model?

wir sind für europa, aber nicht für einen europäischen einheitsbrei.
we are in favour of europe but not of european uniformity.

beatles, stones, ist doch alles das selbe, einheitsbrei ;-)) hahaha
beatles, stones, ist doch alles das selbe, einheitsbrei ;-)) hahaha

sie sind alle an bord mit dem gleichen einheitsbrei, und es ist einheitsbrei, purer einheitsbrei.
definitely an agenda. they’re all on board with the same pabulum… and it is pabulum, pure pabulum.

ein rundum gelungenes kinoerlebnis, das wohltuend von dem einheitsbrei absticht, der uns in diesem jahr geboten wird.
in spite of all this the movie resists the temptation of being just kitschy and guarantees a wonderful time at the movies.

ein mystagogischer einheitsbrei, der im grund die religiösen traditionen austauschbar werden läßt, ist allerdings noch keine errungenschaft.
but a mystagogic standard mash - by which at bottom the religious traditions become exchangeable - is not any achievement.

da hört man immer nur diesen einheitsbrei, dieses musikalische mcdonalds, und freut sich schon, wenn mal eros ramazzotti auftaucht.
there you only always hear this united mush, this musical mcdonald's, and you are just pleased if sometimes eros ramazzotti emerges.

aber wie soll das funktionieren, wenn im verkaufsregal die etikettierten produkte alle identisch aussehen – mehr oder weniger im einheitsbrei untergehen?
but how exactly is that going to work if all the labelled products in shops look the same – if they more or less blend into the crowd?

dabei handelt es sich nicht um den üblichen einheitsbrei, den man aus dem radio kennt und es ist keinesfalls easy listening oder leichtgängiger pop. was also?
it's not the average sound - call it diet - you are used to listen to on the radio and it is definitely neither easy listening nor easy going pop stuff. so what?

aber es darf nicht der eindruck entstehen, dass sämtliche konturen verwischt werden, das alles ein einheitsbrei sein soll. [...]
but on the other hand we don't want to create the impression that all the contours are being blurred to make room for one big "unity stew". [...]

die globalisierung der wirtschaft darf nicht zu einem einheitsbrei der erzeugnisse und der qualität werden, so wie die globalisierung der politik nicht zur nivellierung bei den werten, hoffnungen und erwartungen werden darf.
globalisation of the economy must not be reduced to product and quality certification, just as the globalisation of politics must not come to mean levelling of values or dampening of hopes and enthusiasm.

im artikel wird anhand von kompositionen von hugo distler, ernst pepping, johann nepomuk david und siegfried reda dargelegt, dass die neobarocke musik kein einheitsbrei war, sondern vielfalt verkörperte.
using compositions of hugo distler, ernst pepping, johann nepomuk david and siegfried reda, the article shows that neo-baroque music was not all a horse of the same color, but demonstrated variety.

die gefahr ist neben der abschaffung der marktregeln, dass wir zu einem europäischen daseinsvorsorgebegriff kommen, zu einem einheitsbrei für europa. das kann nicht das ziel sein, weil europa dafür zu heterogen ist.
quite apart from the abolition of market rules, the risk is that we end up with a european standard-issue concept of what services of general interest are, and europe is too heterogeneous for that to be our goal.

beide - buchversand sowie archiv - sind als ressourcen für ehrliche und aufgeschlossene wahrheitssuchende gedacht, die dem einheitsbrei der massenmedien ein vollwertigeres gedankenfutter vorziehen und lieber aus verschiedenen quellen zu ihren eigenen ansichten kommen.
our online archive is intended as a resource for honest and introspective minds who prefer to leave the mainstream of the masses in favor of calmer waters where they can come to their own conclusions and understanding.

wer also von den europäischen bürgern mehr begeisterung für das projekt europa sehen möchte, braucht keine milliarden auszugeben, sondern muß damit beginnen, respekt für die völker europas aufzubringen, die zwar eng zusammenarbeiten, aber keinen europäischen einheitsbrei möchten.
those who wish to gain more enthusiasm from the european citizens for the european project should not spend billions, but should start by respecting the european nations who do wish to cooperate closely, but who are not interested in european uniformity.