検索ワード: einheitssteuer (ドイツ語 - 英語)

wer braucht eine einheitssteuer?
who needs a flat tax?

in belgien ist der alkoholmarkt traditionell nicht reglementiert und unterliegt lediglich einer einheitssteuer.
the alcohol market in belgium has always been a free market and is subject to an undifferentiated tax regime.

die kommission habe zur einheitssteuer keine meinung, dies sei eine interne angelegenheit der mitgliedstaaten.
the commission had no opinion on a flat tax, this was an internal issue for ms.

aber wenn eine einheitssteuer so eine schlechte idee ist, warum haben sie dann so viele länder eingeführt?
but, if a flat tax is such a bad idea, why have so many countries embraced it?

in fast allen ländern, die eine einheitssteuer eingeführt haben, sind die öffentlichen einkünfte aus der einkommensteuer gesunken.
in nearly all countries that have introduced a flat tax, government revenues from income tax have declined.

mit flat tax (kurz für "flat-rate tax") oder einheitssteuer wird ein einstufiger einkommensteuertarif bezeichnet.
a flat tax (short for flat tax rate) is a tax system with a constant marginal rate, usually applied to individual or corporate income.

die progression im bereich der niedrigeren einkommen erfolgt jedoch deutlich langsamer als bei der einheitssteuer (flat tax).
progressive tax rates, while raising taxes on high income, have the goal and corresponding effect of reducing the burden on low income, improving income equality.

a. progressive besteuerung und damit das komplette gegenteil einer einheitssteuer, bei der alle den gleichen betrag zahlen, unabhängig vom einkommen.
a. progressive taxes, and thus the complete opposite of a “flat-tax” in which everybody pays the same amount regardless of income.

auf die vereinigten staaten und andere entwickelte länder trifft (noch) keine dieser bedingungen zu, also ist es nicht klar, warum sie eine einheitssteuer brauchen sollten.
the united states, like other developed countries, does not suffer from any of these conditions (yet), so it is not clear why it needs a flat tax.

das land in europa, das eine der höchsten körperschaftssteuern von allen hat, deutschland, hat geringere steuereinnahmen im verhältnis zur gesamtwirtschaft als beispielsweise die slowakei, wo es einen niedrigen steuersatz für unternehmen, aber eine einheitssteuer gibt.
the european country that has some of the highest corporation tax rates of all, germany, receives less tax income in relation to the national economy than, for example, slovakia, which has a low rate of corporation tax but a flat tax rate.

das gleiche trifft zu auf das thema mehrwertsteuer mit den innergemeinschaftlichen betrügereien, die der binnenmarkt ermöglicht, mit dem steuerdumping und der bevorteilung unserer baltischen freunde, die von ihrer flat tax, ihrer einheitssteuer profitieren, um sich einen vorteil zu verschaffen.
there is also the area of vat, with the intracommunity frauds that the single market allows, with fiscal dumping and our baltic friends who benefit from their 'flat tax', to give themselves an advantage.

da miete ein Überschuss (oder unerwarteter gewinn) ist, sind viele anträge zum besteuern der miete vorgeschlagen worden, aber nur teilweise in die vorhandene grundsteuer aufgenommen worden. henry george leitete eine bewegung, um in den vereinigten staaten die versteuerung auf eine einheitssteuer für ländereien zu ändern.
in addition to the argument that rent is a surplus, a tax on