検索ワード: einlagebetrag (ドイツ語 - 英語)

nicht uneingeschränkt über einlagebetrag oder wertpapiere verfügen schaden.
not absolutely entitled to the sums or securities plan of action.

fehlen besondere bestimmungen, so wird der einlagebetrag zu gleichen teilen auf die einleger verteilt.
in the absence of special provisions, such an account shall be divided equally amongst the depositors.

kann der anleger nicht uneingeschränkt über den einlagebetrag oder die wertpapiere verfügen, so erhält der uneingeschränkt verfügungsberechtigte die entschädigung, sofern dieser bekannt ist oder bis zum zeitpunkt der in artikel 2 absatz 2 genannten feststellung bzw. entscheidung ermittelt werden kann.
where an investor is not absolutely entitled to the sums or securities held, the person who is absolutely entitled shall receive the compensation, provided that that person has been or can be identified before the date of the determination or ruling referred to in article 2 (2).

kann der einleger nicht uneingeschränkt über den einlagebetrag verfügen, so wird der uneingeschränkt nutzungsberechtigte gesichert, sofern dieser bekannt ist oder ermittelt werden kann, bevor die zuständigen behörden die feststellung nach artikel 1 nummer 3 ziffer i) treffen oder das gericht die entscheidung nach artikel 1 nummer 3 ziffer ii) trifft.
where the depositor is not absolutely entitled to the sums held in an account, the person who is absolutely entitled shall be covered by the guarantee, provided that that person has been identified or is identifiable before the date on which the competent authorities make the determination described in article 1 (3) (i) or the judicial authority makes the ruling described in article 1 (3) (ii).