検索ワード: einraststellung (ドイツ語 - 英語)

fahrräder mit einer maximalen sattelhöhe von mehr als 435 mm, gemessen als vertikaler abstand vom boden bis hin zum oberen teil der sitzfläche, mit dem sitz in horizontaler position und mit dem sitzkissen in seiner kleinsten einraststellung
bicycles with a maximum saddle height of more than 435 mm, measured as the vertical distance from the ground to the top of the seat surface, with the seat in a horizontal position and with the seat pillar set to the minimum insertion mark

längsverstellbare sitze müssen sich in einer stellung befinden, in der ihr h-punkt, der nach dem in anhang 6 beschriebenen verfahren bestimmt wird, in der mitte des verstellbereichs oder in der nächsten einraststellung liegt, und auf die vom hersteller festgelegte höhe (falls eine getrennte höhenverstellung möglich ist) eingestellt sein.
seats adjustable longitudinally shall be placed so that their ‘h’ point, determined in accordance with the procedure set out in annex 6 is in the middle position of travel or in the nearest locking position thereto, and at the height position defined by the manufacturer (if independently adjustable for height).