検索ワード: einschrumpfen (ドイツ語 - 英語)

fÜr das einschrumpfen
for the shrinking

wir werden einschrumpfen
we are hanging by a thread

werden wir einschrumpfen ?
are we hanging by a thread ?

sie/sie werden einschrumpfen
they are hanging by a thread

er/sie/es wird einschrumpfen
he/she/it is hanging by a thread

du wirst nicht einschrumpfen
you did not hang by a thread

er/sie/es würde einschrumpfen
he/she/it will have hung by a thread

sie/sie werden nicht einschrumpfen
they did not hang by a thread

er/sie/es wird nicht einschrumpfen
he/she/it did not hang by a thread

dieses wird involution oder einschrumpfen genannt.
this is called involution or shrinking.

verfahren und vorrichtung zum einschrumpfen einer schrumpffolienhaube.
method and device for shrinking a shrinkable film hood.

vorrichtung zum Überziehen und einschrumpfen von gutstapeln mit schrumpfhauben.
device for covering and shrinking piles of goods with shrinkable hoods.

bevorzugt wird der führungsstift 32 durch einschrumpfen mit dem ersten verdrängerteil 18 verbunden.
guide pin is preferably connected to first displacement part by shrinking.

verfahren und vorrichtung zum einschrumpfen einer schrumpfhaube, die über einen insbesondere palettierten gutstapel gezogen ist.
method and device for shrinking a shrinkable hood drawn over a stack of goods.

vorrichtung zum einschrumpfen von werkzeugen. dabei werden die einschrumpfkegel eingespannt und auf ca. 300°c erhitzt.
device for shrinking of tools at appr. 300 °c. due to rapid and simple use tools can be exchanged in short time. other accessories on request!

verfahren zum formschlüssigen einschrumpfen eines zylindrischen keramikteils in einen flansch aus einem eisenwerkstoff und keramik-metall-verbundkörper.
process for shrink-fitting a cylindrical ceramic part in a ferrous metallic flange, and the ceramic-metal composite body produced.

...von den mitarbeitern des betriebes kam die anfrage, ob der eigengeruch der schrumpfhaube und der beim einschrumpfen der palette entstehende geruch gesundheitsgefährdend ist?
...company employees asked the question of whether the smell of the shrink covers and the smell generated during pallet shrinking poses a health hazard.

das einschrumpfen so genannter frischdampfeinsätze erfordert eine 180°-drehung vom turbinengehäuse in umgekehrter montagelage. in der vergangenheit wurde dieser arbeitsschritt mit einem autokran realisiert.
the shrink-fitting of so-called live steam inserts requires the turbines housings to be turned 180° into the opposite assembly position. in the past, this operation was performed with a mobile crane.

die anti-adhäsive wirkung auf das matrixmaterial, verhindert beim thermischen einschrumpfen des verpackungsgutstapels das verkleben der schrumpfhülle auf die einzelverpackungen. auf diese weise bleiben die einzelverpackungen permanent von der schrumpfhülle getrennt.
the anti-adhesive effect on the matrix material prevents the sticking of the shrinking hood with the packaging of the packed goods during thermal shrink wrapping. thus the single packagings remain permanently separated from the shrinking hood.

wir würden eines tages von einem gewaltigen drang nach schlaf überwältigt werden. der körper, mit dem unsere freunde und verwandten uns immer identifizieren, würde einschrumpfen und welken, und ein neuer würde entstehen.
one fine day we would be overwhelmed by an intense desire to sleep deeply, and the body by which our relatives and friends were used to identifying us would shrivel up and wither, and a new body would grow in its place. day-consciousness would therefore be able to manifest itself again, and we would wake up in a new, beautiful body that no one would recognise as "us".