検索ワード: eintrittsschranken (ドイツ語 - 英語)

im einzelhandel bestehen hohe eintrittsschranken und betriebsbeschränkungen.
in the retail sector, barriers to entry and operational restrictions are high.

die zuckerbranche ist ein hochgradig konzentrierter markt mit hohen eintrittsschranken.
the sugar sector is a concentrated market, with high entry barriers.

auf produktionsebene ist das maß an konzentration und eintrittsschranken in mehreren mitgliedstaaten hoch.
at the production level the degree of concentration and entry barriers in several member states are high.

eine harmonisierung der marktzugangsvoraussetzungen wird die eintrittsschranken herabsetzen und so den wettbewerb erhöhen.
harmonising market access requirements will improve competition by reducing entry barriers.

von noch entscheidenderer bedeutung ist der kostenrückgang in der informationsübertragung, wodurch die eintrittsschranken niedriger werden.
even more crucial has been the enormous drop in the cost of transmitting information, which reduces barriers to entry.

rechtliche oder behördliche eintrittsschranken wie z. b. zulassungen, genehmigungen oder normen jeglicher art;
any legal or regulatory barriers to entry, such as government authorisation or standard setting in any form;

zusammenschlüsse auf märkten mit hohen eintrittsschranken, einem hohen maß an konzentration oder anderen bekannten wettbewerbsproblemen dürften ebenfalls ungeeignet sein.
concentrations in markets with high entry barriers, with a high degree of concentration or other known competition problems may also be unsuitable.

außerdem bestätigte die untersuchung der kommission, dass vor allem aufgrund der starken stellung der beiden etablierten anbieter auf dem irischen markt hohe eintrittsschranken bestehen.
moreover, the commission's investigation confirmed the existence of high barriers to entry stemming, in particular, from ryanair's and aer lingus' strong market positions in ireland.

mangels addition von marktanteilen und aufgrund der bestehenden konkurrenzsituation und der niedrigen eintrittsschranken auf diesem sich schnell entwickelnden markt gibt das geplante vorhaben keinen anlaß zu wettbewerblichen bedenken.
the proposed operation will not give rise to competition concerns because there is no addition of market shares and this quickly developing market is characterized by considerable competition and low barriers to entry.

hinzu kommt, dass auf den märkten für orthopädische implantate und zugehörige produkte hohe eintrittsschranken bestehen, da krankenhäuser als wichtigste abnehmer solche produkte nur auf der grundlage der erfolgsbilanz eines produktes erwerben.
in addition, orthopaedic implants and the ancillary products markets are characterised by relatively high barriers to entry, as product track records are considered a prerequisite by hospitals, who are the main purchasers.

die kommission erachtete auch das verschwinden der marke jet als problematisch, da jet bislang der effizienteste billiganbieter auf den durch hohe eintrittsschranken geprägten märkten norwegens und schwedens ist und die preise seiner wettbewerber nachweislich immer wieder unterbieten konnte.
the commission had further concerns with regard to jet's disappearance as the most efficient low-cost operator in both norway and sweden with a strong brand and a proven track record of undercutting competitors' prices in markets with high entry barriers.

damit wurden die eintrittsschranken zum pay-tv-markt abgebaut und zugleich verhindert, dass kirchpaytv seine beherrschende stellung auf diesem markt auch auf den markt für digitale interaktive bildschirmdienste ausdehnt.
the commitments thereby lowered the barriers to entry in the pay-tv market and prevented kirchpaytv from leveraging its dominance in that market into the market for digital interactive television services.

mexiko steht also vor drei herausforderungen: der befreiung der arbeiterbewegung, dem aufbrechen der privaten monopole und der Öffnung der staatlichen monopole durch wettbewerb, und der senkung der eintrittsschranken, die den zugang zur politischen arena beschränken.
so mexico’s challenges boil down to liberating the labor movement, breaking up the private monopolies and opening the public monopolies to competition, and lowering entry barriers that restrict access to the political arena.

die lehrkräfte in finnland haben zwar schon immer gesellschaftliches ansehen genossen, indem jedoch die eintrittsschranke für den beruf angehoben und den lehrern größere autonomie im unterricht und bei der gestaltung ihrer arbeitsbedingungen gewährt wurde, als ihren kollegen in anderen ländern zugestanden wird, wurde der berufliche status der lehrkräfte erhöht.
while teachers in finland have always enjoyed respect in society, a combination of raising the bar for entry and granting teachers greater autonomy over their classrooms and working conditions than their peers enjoy elsewhere has helped to raise the status of the profession.