検索ワード: einzelkämpfertum (ドイツ語 - 英語)

partnerschaft und dialog statt einzelkämpfertum prägen das modell.
partnership and dialogue are the prime considerations, not who’s going to be the star of the show.

es geht um den umbau der gesellschaft, um einzelkämpfertum zu vermeiden.
society needs to be transformed in order to prevent it from descending into a “dog-eat-dog” struggle.

schnelligkeit vor größe. teamgeist statt einzelkämpfertum. persönlich, dynamisch.
speed before size. team spirit instead of lone fighters. personal, dynamic.

es verbannt für den projektzeitraum bürokratie, kleinmütigkeit, einzelkämpfertum, ergebnisdruck, fächerdenken und geringschätzung jeglicher art.
bureaucracy, pusillanimity, selfishness, pressure to achieve results, thinking in narrow categories and negativity of any sort were banished for the duration of the project.

ein leitmotiv ist das mehrfigurige tafelbild, das die vereinzelung und vereinsamung, das einzelkämpfertum der menschen in der gesellschaft thematisiert.
a common theme is the multi-figure panel, which portrays the loneliness and isolation, the solitary battle of man in society.

in der kreativwirtschaft liegt noch viel potenzial brach, zum einen durch die vielerorts fehlende ausbildung im bereich cultural entrepreneurship, zum anderen durch das mangelhafte branchenverständnis und einzelkämpfertum.
in the creative industries there is still a great deal of potential, on the one hand through the lack of education in the area of cultural entrepreneurship in many places, and on the other hand through the lack of understanding of the industry and individual competition.

nicht mehr einzelkämpfertum und konkurrenzdenken sind in der heutigen wirtschaft gefragt, sondern das bilden von strategischen allianzen zum gegenseitigen nutzen – dies beinhaltet den austausch von informationen und gefälligkeiten.
not fighting on your own or competiveness is in demand in today’s economy, but creating strategic alliances of mutual use - this comprises of exchange of information and favours.