検索ワード: einzelzahlungen (ドイツ語 - 英語)

einzelzahlungen
single payment transactions

dieses kapitel gilt für einzelzahlungen, die nicht gegenstand eines rahmenvertrags sind.
this chapter shall apply to single payment transactions not covered by a framework contract.

bei einzelzahlungen sollte der zahlungsdienstleister diese informationen nicht getrennt in rechnung stellen.
in the case of a single payment transaction the payment service provider should not charge separately for this information.

bei einzelzahlungen sollte der zahlungsdienstleister lediglich die wichtigsten informationen stets von sich aus geben müssen.
in single payment transactions only the essential information should always be given on the payment service provider's own initiative.

allerdings sollten für einzelzahlungen andere informationspflichten gelten als für rahmenverträge, die mehrere zahlungsvorgänge betreffen.
however, the information requirements for a single payment transaction should be different from those of a framework contract which provides for the series of payment transactions.

in der praxis sind rahmenverträge und darunter fallende zahlungsvorgänge weitaus häufiger und fallen wirtschaftlich mehr ins gewicht als einzelzahlungen.
in practice, framework contracts and the payment transactions covered by them are far more common and economically important than single payment transactions.

dieses kapitel gilt für einzelzahlungen, die nicht gegenstand eines rahmenvertrags im sinne von artikel 29 sind.
this chapter applies to single payment transactions not covered by a framework contract within the meaning of article 29.

für einzelzahlungen sollte weiterhin die möglichkeit bestehen, auf vertragsbasis besondere bilaterale abmachungen zwischen zahlungsdienstleistungsanbieter und ‑nutzer zu treffen.
for individual payments, the possibility should remain of agreeing on a contractual basis, specific bilateral arrangements between the payment service provider and user.

einige einzelzahlungen an maurer und zimmerleute betrugen sage und schreibe 200.000 gbp, um die arbeitnehmer dafür zu entschädigen, dass ihnen jahrelang eine beschäftigung verweigert worden war.
some individual payments among the bricklayers and carpenters were as high as £200,000 to compensate workers for years when they were denied employment.

um die verwaltungskosten zu senken, sollten die mitgliedstaaten die möglichkeit haben, den an der regelung teilnehmenden landwirten kombinierte einzelzahlungen zu gewähren, die die beihilfen der vereinfachten regelung und die im rahmen anderer stützungsregelungen gewährten beihilfen zusammenfassen.
in order to reduce administrative costs, member states should be allowed to make single combined payments to participating farmers, covering the aids granted under this simplified scheme and those granted under other support schemes.

dieser dawes-plan erleichterte auch die furchtbare last der reparationszahlungen deutschlands an die alliierten nationen. obwohl der gesamtbetrag nicht verringert wurde, wurde er in jährliche einzelzahlungen von 2,5 milliarden mark über eine unbestimmte zeit aufgeteilt.
it also alleviated the awful burden of germany's reparations payments to allied nations. although the total amount was not reduced, it was made payable in 2.5 billion mark annual installments over an indefinite period of time.

von der kommission zu fordern, jede einzelzahlung an die endbegünstigten zu überwachen, ist ganz einfach unrealistisch.
it is simply not realistic to ask the commission to monitor every individual payment to final beneficiaries.