検索ワード: einzuschieben (ドイツ語 - 英語)

um die schienen einzuschieben müssen sie abgeschliffen werden.
to put in the rails they need to be sanded on the lower side.

hierher fahren, um sich mit mir eine currywurst einzuschieben?
hierher fahren, um sich mit mir eine currywurst einzuschieben?

der hohle vordere kammer gibt die möglichkeit, stahlarmierungen einzuschieben.
the hollow front chamber offers the possibility to insert steel reinforcements.

es darf weder spiel vorhanden noch die stütze schwer einzuschieben sein.
there must be neither play, nor should it be hard to insert the seat post.

ich habe alle aufenthalte herausgezogen und jeden überredet, eine extra show für dich einzuschieben.
i have pulled out all the stops and persuaded everyone to put in an extra show for you.

vermutlich ist es schlauer, sich drei tage zeit zu nehmen und noch eine Übernachtung in 3100m höhe einzuschieben.
the way down is really hard and it seems to be a good idea to take another day.

als vollzeitig tätige freiberufliche Übersetzerin ist es mir möglich, große bzw. dringende projekte in meinem terminplan sofort einzuschieben.
as a full-time freelance translator, i am able to clear my schedule for large or urgent projects. i am precise, accurate and thorough.

mit anderen worten, eine anfrage einzuschieben, bedeutet, auf eine andere zu verzichten, und das schafft einen sehr schwierigen präzedenzfall.
in other words, introducing one question means giving up another, and this sets a very difficult precedent.

wir verlassen den turm wieder, um unten in der sonne ein kurzes frühstück - bestehend aus müslibuns und pfefferminztee - einzuschieben.
we climb down the tower to have a short breakfast in the morning sun. muesli buns and peppermint tea, then we head back into the village.

dazu ist ein zug/schubantrieb vorgesehen, der es erlaubt, die reststapelstäbe zeitgleich in die nuten einer einen bogenstapel tragenden palette einzuschieben.
to this end, a pull/push drive is provided, which makes it possible to push the remaining-stack bars simultaneously into the grooves of a pallet carrying a sheet stack.