検索ワード: eisenstab (ドイツ語 - 英語)

auf die fliesen der kirche schlug in gleichen zeiträumen etwas wie ein eisenstab auf.
the sharp noise of an iron-ferruled stick was heard on the stones, striking them at irregular intervals.

die lampe besteht aus einer kleinen feuerschale, welche an einen tordierten eisenstab genietet wurde.
the lamp consists of a small fire bowl which was riveted on a twisted staff.

darauf suchte er sich den dicksten eisenstab aus, der in der schmiede war, nahm ihn als einen stock in die hand und ging weiter.
next morning all the servants were to go into the wood, and the others were already up, but the head-servant was still in bed.

wiederholt gefasste wurden mit dem abschneiden ihrer ohren und, beim dritten vorfall, durch das durchbohren ihrer zunge mit einem glühenden eisenstab bestraft.
repeat offenders were to be punished by having ears cut off, and, on the third offense, to have the tongue "bored through with a hot iron".

das opfer und seine männliche begleitung, der ebenfalls mit einem eisenstab verprügelt wurde, wurden danach aus dem bus geworfen und halbnackt in der nähe der Überführung in delhis vorort mahipalpur zurückgelassen.
the victim and her male companion, who was also beaten with an iron rod, were then thrown off the bus, and dumped semi naked near delhi's mahipalpur flyover.

er wirkt wie der magnetismus, der einen eisenstab zu einem magneten macht und so bereits vor dem magneten existiert: „der begriff des lehrers ist uns heilig.
the inner teacher exists prior to all human beings and has already served those who came before us.

die männer schlagen, im seichten fluss stehtend, mit einem eisenhammer oder einem eisenstab kräftig auf steine, so dass unter diesen steinen versteckte kleine fische bet äubt werden und dann leicht gefangen werden können.
men use a long-handled hammer to strike rocks in the water, and the small fish under the rocks are stunned then captured.

langsam machen die neue antriebssperr vorderachse - mit der erfahrung und fehler die erste version . zu diesem zeitpunkt, kompakter, einfach zu fertigen, ohne eisenstab arbeitet auf eisen und auf bronzografitovyh buchsen.
slowly make the new drive locking front axle - with the experience and mistakes the first version . at this time, more compact, easy to manufacture, with no iron rod operates on iron and on bronzografitovyh bushings.

ein hersteller von draht aus eisen der hs-position 7 217, der zur herstellung eisenstäbe ohne ursprungseigenschaft verwendet hat, sollte in der zweiten spalte "stäbe aus eisen" angeben.
a producer of iron of heading 7 217 who has produced it from non-originating iron bars should indicate in the second column 'bars of iron'.