検索ワード: emittentin (ドイツ語 - 英語)

emittentin: s&t ag
issuer: s&t ag

- im folgenden „emittentin“ -
- hereafter the „issuer“ -

§ 3 aufgaben der emittentin
§ 3 tasks of the issuer

die emittentin in liquidation tritt.
the issuer goes into liquidation.

kapitalstruktur der emittentin, insbesondere im hinblick auf das
issuer's capital structure, in particular as regards the ratio between

kapitalstruktur der emittentin, insbesondere im hinblick auf das verhältnis
issuer's capital structure, in particular as regards the ratio between own

die emittentin oder der treuhänder kann eine versammlung jederzeit einberufen.
the issuer or trustee can convoke a meeting at any time.

die emittentin stellt die folgend sicherheit (die "sicherheit"):
the issuer shall furnish the following collateral (the "collateral"):

die emittentin hsh nordbank ag wird von den ratingagenturen wie folgt bewertet.
the issuer hsh nordbank ag is rated for the different issuance categories as follows.

bei dividenden oder sonstigen barausschüttungen der emittentin bleibt das umtauschverhältnis unverändert.
the exchange ratio shall remain unchanged with dividends or other cash distributions from the issuer.

ein recht zur ordentlichen kündigung steht weder der emittentin noch den anleihegläubigern zu.
neither the issuer nor the bondholder is entitled to a right to ordinary cancellation.

allfällige auswirkung des rückkaufprogramms auf die börsezulassung der aktien der emittentin: keine.
8. any effects of the repurchase programme on the admission to listing of the issuer’s shares: none.

die emittentin trägt die kosten des abschlusses dieses treuhandvertrages sowie etwa in diesem zusammenhang anfallender steuern.
the issuer shall bear the costs for concluding this trustee contract and any taxes due in this connection.

eine anlageentscheidung hinsichtlich der öffentlich angebotenen wertpapiere der emittentin sollte nur auf grundlage des veröffentlichen prospektes erfolgen.
an investment decision regarding the publicly offered securities of the issuer should only be made on basis of the published prospectus.

8. allfällige auswirkung der veräußerung eigener aktien auf die börsezulassung der aktien der emittentin: keine.
8.any effects of the repurchase programme on the admission to listing of the issuer’s shares: none.

dies belegt, dass sie über die notwendige bonität verfügt, um als emittentin von strukturierten produkten ihren verpflichtungen nachzukommen.
our aa credit rating from standard & poor's – one of the highest possible – confirms our ability to meet our commitments as an issuer of structured products.

der treuhänder darf mit zustimmung der emittentin die ausführung von bestimmten aufgaben, die ihm nach diesem vertrag obliegen ganz oder teilweise auf dritte übertragen.
the trustee may with the agreement of the issuer transfer the execution of particular tasks that it is responsible for under this contract wholly or partly to third parties.

auf der passivseite sind neben dem eigenkapital pensionsverpflichtungen von 321mio.€ sowie die rückzahlungsverpflichtung gegenüber der niederländischen emittentin der wandelschuldverschreibung ausgewiesen.
along with shareholders’ equity, pension obligations of € 321 million and repayment obligations in respect of the dutch issuer of the convertible bond are disclosed on the liabilities side.

die emittentin ist berechtigt, von dem treuhänder die freigabe einzelner oder sämtlicher sicherheiten zu verlangen, wenn sie dem treuhänder im gegenzug gleichwertige sicherheiten stellt.
the issuer may demand from the trustee the issue of individual or all collateral if it has furnished equivalent collateral to the trustee in return.

die aus der ausübung des wandlungsrechts hervorgehenden aktien nehmen jeweils vom beginn des geschäftsjahres an, in dem sie durch ausübung des wandlungsrechts entstehen, am gewinn der emittentin teil.
shares deriving from the exercise of the conversion right share in the issuer’s profits from the start of the year when they originated from the exercise of the conversion right.