プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
bis zur gründung der akademie der wissenschaften in hamburg war er mitglied der joachim jungius gesellschaft der wissenschaften, hamburg, und ist seit 2005 entpflichtetes ordentliches mitglied der akademie. er ist mitglied der der academia scientiarum et artium europaea, salzburg, außerdem honorary fellow des institute for advanced legal studies, london, korrespondierendes mitglied der academia nacional de derecho y ciencias sociales, cordoba/argentinien sowie mitglied im wissenschaftlichen beirat des instituts für wirtschaftsverfassung und wettbewerb (fiw), köln.
he is a member emeritus of the „akademie der wissenschaften in hamburg“ and a member of the academia scientiarium et artium europaea in salzburg as well as a corresponding member of the academia nacional de derecho y ciencias sociales, cordoba/argentina, and a honorary fellow of the institute for advanced legal studies, london. he serves as a member of the academic board of the “institut für wirtschaftsverfassung und wettbewerb” (fiw), cologne. since 2002 he holds the honorary doctorates of the universities of athens (greece) and vienna (austria), followed by a honorary doctorate of the leuphana university lüneburg (2012). in 2006 he was awarded the order of merit of the federal republic of germany (bundesverdienstkreuz erster klasse). in 2009 a volume of 1854 pages was published in his honour and presented in an academic birthday ceremony (bitter et al., festschrift für karsten schmidt, 2009).