検索ワード: entschädigungsleistung (ドイツ語 - 英語)

entschädigungsleistung
compensation

entschädigungsleistung bei nichtbeförderung
denied boarding compensation

bestimmung über die entschädigungsleistung
provision for the indemnification of a claim

abschnitt 4: bestimmungen über die entschädigungsleistung
section 4: provisions for the indemnification of claims

sie haben anrecht auf eine entschädigungsleistung gemäß us dot teil 250.
you’ll be entitled to compensation according to us dot part 250.

die entschädigungsleistung ist auf 50% des prognostizierten jahresenergieertrages laut ertragsprognose begrenzt.
the compensatory cost is limited to 50% of the forecasted annual energy yield according to the yield forecast.

die entschädigungsleistung ist der betrag, den eine versicherungsgesellschaft im schadensfalle vertraglich zu bezahlen verpflichtet ist.
the amount which the insurance company must, under the terms of the contract, pay out in the event of a loss.

wenn sie aus den usa reisen, haben sie ein anrecht auf eine entschädigungsleistung gemäß us dot teil 250.
if you’re travelling from the u.s. you’ll be entitled to compensation according to us dot part 250.

die entschädigungsleistung wird ab dem ersten ausfalltag für maximal ein jahr geleistet und errechnet sich wie folgt:
compensatory payment is made from the first day of loss for a maximum of one year and is calculated as follows:

darüber hinaus ist eine entschädigungsleistung im fall von nichtbeförderung aufgrund außergewöhnlicher umstände, einschließlich des konkurses von fluglinien, ausgeschlossen.
in addition, in the event of denied boarding, compensation is excluded in the case of extraordinary circumstances, which also includes airline bankruptcy.

hoffentlich werden wir die verbraucher durch präzise informationen aufklären können, damit sie wissen, wer für welche entschädigungsleistung verantwortlich ist.
i hope that we will be able to give consumers crystal-clear information, so that they know who is responsible for which compensation.

untersuchungen: steuersysteme, entschädigungsleistung bei arbeitslosigkeit, prognosemethoden, beziehungen zwischen markt und gesundheitsfürsorge, betreuung von kindern und pflegebe­dürftigen etc.
analyses: taxation, unemployment benefits, forecasting methods, relationship between market and health care, care of children and elderly dependants ...;

hinweis: wenn ihr gepäckstück den höchstwert der entschädigungsleistung (1295€*) übersteigt, können sie bei der gepäckaufgabe den tatsächlichen wert angeben.
please note: when checking in baggage, you can make a special declaration detailing the value of your property if it exceeds the maximum planned compensation (€1,295*).

schließlich muß gewährleistet werden, daß im falle einer katastrophe alle verantwortlichen zu entschädigungsleistungen herangezogen werden.
finally we must ensure that all the parties responsible for disasters contribute to repairing the damage caused.