プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
die während der umsetzung der verordnung gewonnenen erfahrungen haben gezeigt, dass die schutzbestimmungen präzisiert und die entscheidungsabläufe transparenter gestaltet werden müssen.
experience gained during the implementation period has highlighted the need to clarify the protective provisions and to increase transparency in the decision making process;
unser gemeinsames anliegen sind beispielsweise präzisierung der verfahrensabläufe, transparenz der entscheidungsabläufe, oder stärkung der kommission als wettbewerbsbehörde bzw. als beihilfenaufsicht.
we all share a desire to see procedures clarified and decisions taken in a transparent way. the commission needs to see its position as a competition authority consolidated and its supervisory role in the field of aid strengthened.
der antragsteller muss die verwaltungsstruktur, die befähigung der mitarbeiter, zuständigkeiten, interne kommunikation, entscheidungsabläufe, Überwachung und aufsicht darlegen.
applicants must describe the management structure, competency of staff, responsibilities, internal communication, decision making, monitoring and supervision;
der ausschuß wirft jedoch die frage auf, ob die derzeitigen entscheidungsabläufe bei der kommission soweit beschleunigt werden können, daß eine einstweilige anordnung auch tatsächlich schnell beantragt und dementsprechend verfügt werden kann.
nonetheless, the esc questions whether the commission's preparatory work can be speeded up sufficiently to allow interim measures to be prescribed with due speed.
die bei der umsetzung des verbots von medaillen und münzstücken mit ähnlichen merkmalen wie euro-münzen gewonnenen erfahrungen haben gezeigt, dass die schutzbestimmungen präzisiert und die entscheidungsabläufe transparenter gestaltet werden müssen.
experience gained implementing the prohibition of medals and tokens similar to euro coins has highlighted the need to clarify the protective provisions and to make the decision-making process more transparent.
wir informieren und beraten unsere auftraggeber durch die zusammenstellung ausgewählter informationen aus dem umweltbereich, die gezielte auswertung dieser informationen in bezug auf bestimmte fragestellungen, die analyse und entscheidungsbezogene aufbereitung dieser informationen und deren erläuterung oder die konzipierung geeigneter entscheidungsabläufe oder informationssysteme.
we inform and advise our clients and put together selected environmental information for them, combined with an analysis of this information in terms of specific issues. we analyse, comment and present such information to aid decision-making and to plan appropriate steps for decision-making and develop information systems.
der untersuchungsausschuß zeigt deutlich, daß notwendige und wichtige entscheidungsabläufe auf dem weg durch die zahlreichen instanzen im sande verlaufen und zu keinem ergebnis führen, wenn wir die zuständigkeiten für die zukunft nicht besser regeln, damit man weiß, wer für was verantwortlich und zuständig ist.
as the committee of inquiry has clearly shown, necessary and important processes of decision-making will run into the sand on their way through the many bodies concerned and will prove inconclusive unless responsibilities are apportioned better in the future, so that everyone knows who is responsible for what.
wir erinnern zudem daran, daß es das einfachste und sicherste mittel für die annäherung der gewählten vertreter an die wähler( und nicht umgekehrt) ist, den nationalen parlamenten in den entscheidungsabläufen wieder eine größere rolle zukommen zu lassen und sie gewissermaßen zu aktiveren akteuren auf der europäischen bühne zu machen.
we would also like to remind you that the simplest and most certain way of bringing european representatives closer to the electorate- and not the other way round- is to give national parliaments back a major role in the community decision-making process, making them more active players on the european scene.