検索ワード: er teilte mir mit (ドイツ語 - 英語)

sie teilte mir ihren entschluss mit.
she informed me of her decision.

ted, dj3yr, teilte mir mit (danke, ted!):
a note from ted, dj3yr, (thank you, ted!):

der schenk teilte mir mit, sie seien hier stammgast.
the bartender told me you were a regular here.

er teilte mir mit, dass die schwierigkeiten auf die islamischen fundamentalisten zurückzuführen seien.
he advised me that the troublesome elements were islamic fundamentalists.

er teilt mir mit, dass er im stau stand.
he tells me he was caught in a traffic jam.

er teilte mir mit, dass es tatsächlich keine belegbaren zeitgenössischen zeichnungen oder gemälde des schiffes gibt.
he told me that there are indeed no proven contemporary drawings or paintings of the ship.

in einem fall fragte ich den studenten selbst und er teilte mir glücklich mit, dass ich recht habe.
in one case i asked the student who told me happily that i was right.

er teilte mir mit, daß seine unterlagen unvollständig und weitere nachforschungen an ort und stelle erforderlich seien.
he informed me that his data were incomplete: further on-site investigations were necessary.

herbert penke aus horn teilte mir mit, dass dort ein zweites chronogramm zu finden ist.
herbert penke from horn told me that there is a second chronogram.

er teilte mir mit, daß seit februar die zulagen von 120 abgeordneten pro tagung des parlaments entsprechend gekürzt wurden.
he advised me that per part-session since february 120 members have had their allowances adjusted as a result.

er teilte mir einige interessante gedankengänge über die möglichkeiten fotografischer fälschungen und über die umwandlung des standorts durch die kommunisten mit.
he shared with me some interesting reflections on the possibilities of photographic fakery and on the transformation of the place by the communists.

er teilte mir mit, daß er bereit sei, jederzeit die vermittlung wieder zu übernehmen, und er sich hierzu meine hilfe erbitte.
he suggested that we should inquire once more of the tariff committee, whether they were willing to meet us, and on what basis.

man teilte mir mit, daß ich die erste person der Öffentlichkeit gewesen sei, die diese negative gesehen habe.
i was told that i was the first member of the public ever to have seen these negatives.

der earl of lindsay teilte mir mit, daß es nahezu unüberwindliche hindernisse bei der verwendung von eg-strukturfonds gebe.
the earl of lindsay tells me that there are quite insurmountable obstacles in using ec structural funds.

aber er teilte mir mit, die erteilung einer antwort würde einige zeit erfordern, da sie zuerst dem kabinett und dann den verbündeten vorgelegt worden müsse.
but he informed me that it would require some time to give an answer since it must be presented first to the cabinet and then to the allies.

ingo teilte mir mit, dass mit dem wagen alles in ordnung und abgesehen von ein wenig Öl auf dem gp-kurs die strecke frei sei.
ingo told to me that the vehicle works well and that the track is ok beside from some oil in the gp-circle.

als wir im jänner 1992 in Ägypten ankamen war meine reisebegleitung völlig in panik und teilte mir mit, ich mÜsse einen anderen ort finden!
by the time we arrived in egypt in january 1992, my tour company was in a complete state of panic, telling me i had to find another place!

2, mein freund, der eine kleine zitronenplantage hat, teilte mir mit, daß seine bäume unter einer läuse-plage leiden.
2) my friend, who has a lemon plantation told me that it is affected by the lice plague. i told him to spray agnihotra ash water on them.

die kommission teilt mir mit, dass sie nicht noch einmal das wort ergreifen will.
the commission informs me that it does not wish to speak again.

sie teilten mir mit, dass sie in diesen dingen keinen zweitklassigen status wollten.
they told me that they do not want some second-class status in these matters.