検索ワード: erfüllt (ドイツ語 - 英語)

> erfüllt wird.
>

eine der anforderungen des befehlsobjekts ist nicht erfüllt.
one of the command object's requirements is not met.

(nicht verfügbar: voraussetzungen nicht erfüllt)
(unavailable: requirements not satisfied)

es mussten jedoch noch weitere anforderungen erfüllt werden.
however, there were other conditions that needed to be met.

mar42 modul erfüllt auch die funktion der adapter seitenlinie.
mar42 module also performs the function of the adapter side line.

als sie den stern sahen, wurden sie von sehr groà er freude erfüllt.
when they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy.

die bewegung des tanzes erfüllt sich in der linie, nach dem kreis aufrückend.
dance movement is executed in a line, moving ahead on a circle.

der typ 1001a erfüllt besonders hohe ansprüche hinsichtlich der mechanischen und elektrischen eigenschaften.
type 1001a satisfies particularly high demands with regard to the mechanical and electrical properties.

der moderator erscheint mit dem lied. möglich dass das lied der vokalist erfüllt.
probably that the song is executed by the vocalist.

damit erfüllt das zelt die vielen anforderungen, die im gleisbau an ein zelt gestellt werden:
with this, the tent meets the many demands placed on tents used in railway construction:

für das zumachen der risse wird die selbe lösung verwendet, die der putz erfüllt war.
for zadelki cracks the same solution by which plaster has been executed is applied.

der schnellste mann der welt,usain bolt, erfüllt sich in letzter zeit einen traum nach dem anderen.
der schnellste mann der welt,usain bolt, erfüllt sich in letzter zeit einen traum nach dem anderen.

das gerät erfüllt hohe qualitätsstandards und wir wollen, dass die leute das auch erkennen.
the device meets high quality standards and we want the people to notice that.

der groà vater der matrose. und jetzt werden wir in den groà en reigen und ist das traditionelle neujahrslied erfüllt!
the grandfather the sailor. and now we become in the big round dance and it is sung a traditional new year's song!

alle wurden mit dem heiligen geist erfüllt und begannen, in fremden sprachen zu reden, wie es der geist ihnen eingab.
and they were all filled with the holy ghost, and began to speak with other tongues, as the spirit gave them utterance.

als sich die jünger am â tag der pfingstenâ in jerusalem versammeln, werden sie vom heiligen geist erfüllt. dieser moment ist im bild dargestellt.
this scene captures the moment when the disciples were filled with the holy spirit on the â day of pentecostâ in jerusalem.

der handelsvertretervertrag kann auch zeitlich befristet werden. wird ein zeitlich begrenzter vertrag nach seinem ablauf weiterhin erfüllt, so gilt er als zeitlich unbefristeter vertrag.
the agency contract may also be concluded for a fixed term. if such a contract continues to be performed by both parties after its term has ended, it is deemed to have been converted into an indefinite-term contract.

1 in jener zeit verlieà jesus, erfüllt vom heiligen geist, die jordangegend. darauf führte ihn der geist vierzig tage lang in der wüste umher,
the temptation of jesus 1 jesus, full of the holy spirit, returned from the jordan and was led by the spirit in the desert,

unsere erwartungen im hinblick auf die besucherfrequenz wurden erfüllt und die besucher interessierten sich insbesondere für unsere sporträder. wir freuen uns auf die fortführung dieser messe.â
our expectations with regard to the number of visitors were met, and visitors were particularly interested in our sport bikes. we’re looking forward to the next edition of this fair.”

angenehmes familienhotel in einem ruhigen teil des historischen stadtzentrums am eingang in den park. durch seine vier-sterne-zertifizierung erfüllt es alle bedingungen dieser kategorie.
a comfortable hotel with a family atmosphere in a quiet part of the historical city centre, near the entrance to a park. rated 4*, it meets all the conditions for this accommodation category.