検索ワード: erhebungsgesamtheit (ドイツ語 - 英語)

beschreibung möglicher unterschiede zwischen der zielgesamtheit und der erhebungsgesamtheit,
description of any difference between the reference population and the study population,

frühestens im jahr 2011 kann die kommission eine untersuchung der notwendigkeit und der möglichkeit der Änderung der unteren schwelle der erhebungsgesamtheit einleiten.
in 2011 at the earliest, the commission may institute a study on the necessity and feasibility of changing the lower limit of the reference population.

auf der grundlage dieser untersuchung werden maßnahmen zur Änderung nicht wesentlicher bestimmungen dieser verordnung, die die Änderung der unteren schwelle der erhebungsgesamtheit betreffen, nach dem in artikel 12 absatz 3 genannten regelungsverfahren mit kontrolle erlassen.
on the basis of this study, measures designed to amend non-essential elements of this regulation concerning the changing of the lower limit will be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in article 12(3).

dies bedeutet eine mögliche verringerung der erhebungsgesamtheit von unternehmen um ungefähr 52 % im verlauf von 6 jahren (von 2004 bis 2010) oder einsparungen von jährlich über 100 mio. eur bis 2010 und danach von jährlich über 200 mio. eur.
this represents a potential reduction of the surveyed population of enterprises of roughly 52% over six years (from 2004 to 2010) or more than €100 million of savings per year until 2010 and more than €200 million of savings per year from 2010 onwards.