検索ワード: ernährungssouveränität (ドイツ語 - 英語)

ernährungssouveränität
food sovereignty

es ist zeit für ernährungssouveränität!
now is the time for food sovereignty!

ernährungssouveränität in zeiten des klimawandels
climate change, nuclear power and the energy revolution

die kriterien der ernährungssouveränität sind zu berücksichtigen.
food-sovereignty criteria must be taken into account.

ernährungssicherheit und ernährungssouveränität der länder gesichert wird,
meet their dietary needs and those of populations, ensuring food security and sovereignty of countries,

b1. europa gentechnikfrei - ein schritt zur ernährungssouveränität
b1. a gmo free europe - one step to gain food sovereignty

die kosten einer ernährungssouveränität müssten berücksichtigt werden.
there is a need to consider what is the cost of food sovereignty

auch fragen der ernährungssouveränität und ernährungssicherheit sind wichtige aspekte.
issues such as food sovereignty and food security are also relevant.

februar 2007 fand in mali das erste weltforum für ernährungssouveränität statt.
by coming together they aimed to build on the foundations of the mali forum in 2007.

vo ernährungssouveränität – theorie und praxis eines alternativen lebensmittel- und agrarsystems
l food sovereignty - theory and practice of an alternative food and agriculture system

der workshop will strategien diskutieren, um das konzept der ernährungssouveränität in europa voranzubringen.
the workshop wants to strategies to bring forward the concept of food sovereignty in europe.

- eine gentechnikfreie und vielfältige landwirtschaft zu fördern und die ernährungssouveränität sicher zu stellen,
• support gmo-free, diverse agriculture and ensure food sovereignty;

der bericht berührt nur wage die prinzipien der ernährungssouveränität, der ernährungssicherheit und des rechts auf nahrungsmittelselbstversorgung.
it barely touches on the principles of food sovereignty and security and the right to self-sufficiency in food.

(3) Überblick und diskussion der aktuellen strategien, um ernährungssouveränität in europa zu stärken.
(3) update on and discussion of strategies to strengthen food sovereignty in europe.

einerseits ist es mit blick auf die ernährungssouveränität wichtig, kleine betriebe mit nachhaltigen und diversifizierten kulturen zu fördern.
on the one hand, regarding food sovereignty, it is essential to promote small-scale farming of sustainable and diversified crops.

ernährungssouveränität ist das recht der völker auf gesunde und kulturell angepasste nahrung, nachhaltig und unter achtung der umwelt hergestellt.
food sovereignty is the right of peoples to healthy and culturally appropriate food produced through ecologically sound and sustainable methods, and their right to define their own food and agriculture systems.

(1) kurze klärung des konzepts ernährungssouveränität im europäischen kontext. was bedeutet ernährungssouveränität in europa?
(1) short clarification of the concept of food sovereignty in the european context. what does that mean for europe?

beides hat sanamadougou und sahou weit über mali hinaus bekannt gemacht – als ein symbol für den kampf um kollektive bodenrechte und somit ernährungssouveränität.
these occurrences have made sanamadougou and sahou well known far beyond mali – a symbol in the struggle for collective land rights and with that, food sovereignty.

durch einen neuen ansatz für die globalisierung des agrar- und nahrungsmittelhandels, dessen kernstück die anerkennung des grundsatzes der ernährungssouveränität sein muss.
we can do so by adopting a new approach to the globalisation of trade in agricultural and food products, at the heart of which should lie the recognition of the principle of food sovereignty.

kurz- und mittelfristig müssen wir den schwerpunkt auf die ernährungssicherheit und die ernährungssouveränität legen, zwei entscheidende aspekte, um den heute existierenden hunger zu mildern.
in the short and medium term it is necessary to focus on food safety and food sovereignty, crucial to alleviating present-day hunger.