検索ワード: errichtungsdatum (ドイツ語 - 英語)

sie erklärt die struktur und die sprachen, enthält fakten über größe, gewicht und astronomische details der steine sowie über das errichtungsdatum und die sponsoren des projekts.
this tablet identifies the structure and the languages used on it, lists various facts about the size, weight and astronomical features of the stones, the date it was installed and the sponsors of the project.

das errichtungsdatum des aquädukts, welches in der römischen und byzantinischen zeit auch als hadrianus und velans genannt wurde, kann zwar nicht genau festgestellt werden aber nach einigen ressourcen soll das aquädukt angeblich in dem abschnitt zwischen der hadrianus zeit (117 – 138) und valens zeit (364 – 378) des römischen reiches errichtet worden sein.
it is uncertain as to when the aqueduct’s construction began, but it is mentioned in certain sources that it was completed eithe during the reign of emperor valens (364–378ce) or of hadrianus (117–138ce) whose names it bears.