検索ワード: ersatzzeugnis (ドイツ語 - 英語)

ersatzzeugnis
replacement certificate

dieses ersatzzeugnis wird auf schriftlichen antrag des wiederausführers ausgestellt.
the replacement certificate shall be made out on the basis of a written request by the re-exporter.

eine fotokopie des ursprünglichen zeugnisses kann dem ersatzzeugnis beigefügt werden.
a photocopy of the original certificate may be annexed to the replacement certificate.

das ersatzzeugnis wird aufgrund eines schriftlichen antrags des wiederausführers ausgestellt.
the replacement certificate shall be issued on the basis of a written request by the re-exporter.

in feld 11 ist der sichtvermerk der zollbehörde anzubringen, die das ersatzzeugnis ausgestellt hat.
the customs authorities which issued the replacement certificate shall endorse box 11.

( 5 ) eine photokopie des urspruenglichen zeugnisses kann dem ersatzzeugnis beigefuegt werden .
5 . a photocopy of the original certificate may be annexed to the replacement certificate .

in dem ersatzzeugnis muss im feld rechts oben das land angegeben sein, in dem das ersatzzeugnis ausgestellt worden ist.
the top right-hand box of the replacement certificate shall indicate the name of the intermediary country where it is issued.

die zollstelle, die das ersatzzeugnis ausstellt, trägt in dem ursprünglichen zeugnis das gewicht, die nummern und die art der weiterversandten packstücke sowie die seriennummern des oder der entsprechenden ersatzzeugnisse ein.
the customs office which is requested to perform the operation referred to in paragraph 1 should note on the original certificate the weights, numbers and nature of the products forwarded and indicate thereon the serial numbers of the corresponding replacement certificate or certificates.

( 2 ) das nach absatz 1 oder artikel 89 ausgestellte ersatzursprungszeugnis gilt fuer die darin beschriebenen erzeugnisse als endgueltiges ursprungszeugnis . dieses ersatzzeugnis wird auf schriftlichen antrag des wiederausfuehrers ausgestellt .
2 . the replacement certificate issued in application of paragraph 1 or article 89 shall be regarded as the definitive certificate of origin for the products to which it refers . the replacement certificate shall be made out on the basis of a written request by the re-exporter .

(4) die zollstelle, die das ersatzzeugnis ausstellt, trägt in dem ursprünglichen zeugnis das gewicht, die nummern und die art der weiterversandten packstücke sowie die seriennummern des oder der entsprechenden ersatzzeugnisse ein.
4. the customs office which is requested to perform the operation referred to in paragraph 1 should note on the original certificate the weights, numbers and nature of the goods forwarded and indicate thereon the serial numbers of the corresponding replacement certificate or certificates.

(3) in dem ersatzzeugnis muß im feld rechts oben das land angegeben sein, in dem das ersatzzeugnis ausgestellt worden ist.in feld 4 ist eine der folgenden angaben "certificat de remplacement" oder "replacement certificate" zu machen und es sind das ausstellungsdatum des ursprünglichen ursprungszeugnisses sowie seine seriennummer zu vermerken.in feld 1 ist der name des wiederausführers anzugeben.in feld 2 kann der name des endgültigen empfängers eingetragen werden.in den feldern 3 bis 9 sind sämtliche auf dem ursprünglichen zeugnis enthaltenen und sich auf die wiederausgeführten waren beziehenden angaben zu übertragen.in feld 10 ist auf die rechnung des wiederausführers bezug zu nehmen.in feld 11 muß der sichtvermerk der behörde erscheinen, die das ersatzzeugnis ausgestellt hat.
particulars from the original certificate relating to the re-exported products shall be entered in boxes 3 to 9. the authority which issued the replacement certificate shall enter its certification in box 11.