検索ワード: ertragssteuern (ドイツ語 - 英語)

ertragssteuern
income taxes

latente ertragssteuern
deferred income taxes

ertragssteuern (ebit) (mio. chf)
(ebit) (chf million)

- ertragssteuern in % der verkäufe
- income taxes as % of sales

steuerreferenten ertragssteuern (m/w)
steuerreferenten ertragssteuern (m/w)

bezahlte ertragssteuern (486) (2 122)
income taxes paid (486) (2,122)

(1) gewinn vor finanzergebnis, ertragssteuern
(1) profit before financial results and income tax

betriebsergebnis vor zinsen und ertragssteuern (ebit)
earnings before interest and taxes (ebit)

ertragssteuern – erlöse aus der neubewertung nicht abschreibungsfähiger vermögenswerte
income taxes – recovery of revalued non-depreciable assets

ergebnis vor finanzierung und ertragssteuern (ebit) (mio. chf)
earnings before interest and tax (ebit) (chf mn.)

ertragssteuern – Änderungen im steuerlichen status eines unternehmens oder seiner anteilseigner
income taxes – changes in the tax status of an enterprise or its shareholders

die ertragssteuern beliefen sich auf mchf 5.0 (vorjahresperiode: mchf 4.5).
taxes were mchf 5.0 (same period last year: mchf 4.5).

die ertragssteuern beliefen sich auf mchf 11.5 (vorjahresperiode: mchf 10.6).
taxes were mchf 11.5 (previous year: mchf 10.6).

des weiteren ist zu saldieren, wenn sich die latenten steueransprüche und die latenten steuerschulden auf ertragssteuern beziehen, die von
offsetting should also be carried out if the deferred tax assets and liabilities relate

die ertragssteuern blieben konstant (mchf 3.0 gegenüber mchf 3.1 im 1. halbjahr 2011).
income taxes remained the same (mchf 3.0 versus mchf 3.1 in the first half of 2011).

der anstieg der ertragssteuern ist hauptsächlich auf die einführung des unternehmenssteuerreformgesetzes (neuberechnung der latenten steuern) zurückzuführen.
the rise in income taxes is due mainly to implementation of the corporate tax reform act (reassessment of deferred taxes).

heute machen wir informationen ber die von multinationalen unternehmensgruppen gezahlten ertragssteuern fr die Öffentlichkeit leicht zugnglich, unter angemessener wahrung der geschftsgeheimnisse und ohne zustzlichen verwaltungsaufwand fr kmu.
today, we are making information on income taxes paid by multinational groups readily available to the public, without imposing new burdens for smes and with due respect for business secrets.

der nachhaltige konzernüberschuss sank vor allem durch den rückgang im ebitda und die im vergleich zum vorjahr höheren ertragssteuern um 2,1 milliarden euro oder 53 prozent auf 1,9 milliarden euro.
e.on’s underlying net income declined by euro 2.1 billion, or 53 percent, to euro 1.9 billion, primarily because its ebitda was lower and its income taxes were higher.

das operative ergebnis vor zinsen und ertragssteuern (ebit) hat sich im selben zeitraum von 1,0 auf 3,3 mio. euro mehr als verdreifacht.
the earnings before interest and taxes on income (ebit) in the same period more than trebled from 1.0 to 3.3 mio. eur.

der jahresüberschuss stieg bedingt durch höhere ertragssteuern um gut 20 prozent auf 10 mio. euro (2009: 8,3 mio. euro).
due to higher taxes on earnings, annual net profit improved by a good 20 per cent to eur 10m (2009: eur 8.3m).