検索ワード: erwerbsquelle (ドイツ語 - 英語)

sie ist seine erwerbsquelle geworden.
several years ago, decided to spend all his time on wood-carving and now cannot imagine his life without it. wood-carving is the way he makes his living.

eine weitere erwerbsquelle ist die landwirtschaft.
it is the administrative center of the pweto territory.

für manche ist dies nicht die einzige erwerbsquelle.
for some of them this is not the only source of income.

seit jahrhunderten ist die landwirtschaft eine bedeutende erwerbsquelle in dieser region.
for centuries, agriculture has been an important means of livelihood in this region.

das bücherabschreiben bildete eine reiche erwerbsquelle, da die handschriften viel kosteten.
this provided a rich source of income, because handwritten books cost a great deal.

für manchen landwirt erschließt sich mit der erzeugung von energiepflanzen eine ganz neue erwerbsquelle.
for some farmers, the production of energy crops unlocks a completely new source of revenue.

samir würde diese geschichte schreiben und sich dann akut nach einer neuen erwerbsquelle umsehen müssen.
so there was no change, at all. samir would write this story and then would have to find himself a new job quickly.

eine weitere erwerbsquelle der bevölkerung war der weinbau, der vermutlich bereits vor den römern betrieben wurde.
a further means of subsistence of the population was the vineyard, which presumably already operated before the romans arrived.

3 und auf großen wassern war die saat des sichor, die ernte des nil ihr ertrag; und sie war die erwerbsquelle der nationen.
3 and on many waters your revenue was the grain of shihor, the harvest of the nile; you were the merchant of the nations.

diese menschen wären frustriert, weil man sie ihrer existenzgrundlage, ihrer erwerbsquelle, ihrer entwicklungsmöglichkeit und ihrer hoffnung beraubt hat.
a month ago, the committee on the environment, public health and food safety voted by a very large majority for a strong reach, worthy of its name.

5zänkereien von menschen, welche verdorbenen sinnes und der wahrheit beraubt sind und die gottseligkeit für eine erwerbsquelle halten, von solchen halte dich ferne!
5 and constant friction between men of depraved mind and deprived of the truth , who suppose that godliness is a means of gain.

23:3 und auf großen wassern war die saat des sichor, die ernte des nil ihr ertrag; und sie war die erwerbsquelle der nationen.
23:3 on great waters, the seed of the shihor, the harvest of the nile, was her revenue. she was the market of nations.

1ti 6:5 ständige reibereien, wie sie sinnverwirrte menschen lieben, die von der wahrheit abgekommen sind und wähnen, die frömmigkeit sei eine erwerbsquelle.
5 and constant friction between men of corrupt mind, who have been robbed of the truth and who think that godliness is a means to financial gain.

viele menschen, die beispielsweise ein erdbeben oder eine flut überleben, stehen möglicherweise bald danach vor der nächsten krise, wenn durch die katastrophe auch ihre einzige erwerbsquelle zerstört wurde.
many people who survive an earthquake or a flood, for instance, may soon face another crisis if the disaster also destroys their only means of earning a living.

im fischereisektor ist die sozioökonomische bedeutung auf lokaler ebene in einigen ländern nicht zu übersehen, bindet die fischerei doch auf diesem gebiet und in der aquakultur zur zeit noch eine erhebliche anzahl von arbeitsplätzen in der gemeinschaft und ist in teilbereichen ausschließlich erwerbsquelle, wobei ich gemeinschaft hier als gemeinschaftliches arbeiten in den teilbereichen verstanden haben möchte.
the local socioeconomic importance of fishing in some countries cannot be ignored; coastal fishing and aquaculture still account for a substantial number of jobs in the community, and indeed fisheries are the sole source of income in certain places. when i speak of the community here i am referring to the work done by the community in the various sectors.

der mangel an trockenen hölzern verhinderte den bau von neuen instrumenten. in dieser zeit schafften wir uns eine erwerbsquelle durch den bau von motorradhupen, notenpulten und klarinettenmundstücken aus kautschuk,“ beschreibt walter püchner den neuanfang.
the shortage of dry seasoned wood hindered the construction of new instruments. in this time we fashioned for ourselves a source of trade by making motorcycle horns, music stands and clarinet mouthpieces from india rubber”, walter püchner explains.

diese dezentralisierung wirkt sich auch positiv auf die entwicklung und den zusammenhalt der gemeinschaft aus, indem erwerbsquellen und arbeitsplätze vor ort geschaffen werden.
such decentralisation also fosters community development and cohesion by providing income sources and creating jobs locally.