検索ワード: eskalationskonzept im krisenmanagement (ドイツ語 - 英語)

welche funktion hat die ebls im krisenmanagement?
what will be the efsa's role in crisis management?

insbesondere im krisenmanagement konnten wir rasch vorankommen.
rapid advances have been made, particularly in crisis management.

die usa sind ein wichtiger partner der eu im krisenmanagement.
the united states is an important partner for the eu in the field of crisis management.

"lernende informationsstrukturen im krisenmanagement am beispiel der stromversorgung"
"learning information infrastructure for crisis management based on the example of electricity supply"

bei unseren kapazitäten im krisenmanagement haben wir noch immer enorme defizite.
we still have great shortfalls in our crisis management capabilities.

man verständigte sich darauf, neue wege bei der zusammenarbeit im krisenmanagement zu beschreiten.
it was agreed that new ways to cooperate on crisis management should be pursued.

heute spielt sie eine bedeutende operative rolle im krisenmanagement an zahlreichen brennpunkten der welt.
today it plays a key operative role in crisis management in many trouble spots around the world.

wir vertiefen auch unsere zusammenarbeit im krisenmanagement, einschließlich der friedenserhaltung und der gefahrenabwehr im seeverkehr.
we are also deepening our cooperation in crisis management, including in peacekeeping and maritime security.

die rolle der kommission im krisenmanagement ist klar, aber unsere rolle beschränkt sich nicht auf das krisenmanagement.
the commission ' s role in crisis management is clear, but our role goes beyond crisis management.

und wir alle können bei uns im krisenmanagement, in der koordination und der vorbeugung auch in unseren staaten mehr tun.
even at home, in our own states, we can do more in the way of crisis management, coordination and prevention.

dazu wird eine zusammenarbeit bei der praktischen umsetzung der im herbst 2003 unterzeichneten gemeinsamen erklärung zur zusammenarbeit im krisenmanagement zählen.
this will involve working together on the practical implementation of the joint declaration on eu-un cooperation in crisis management signed late in 2003.

die ausgezeichnete bilanz der neutralen staaten in europa bei der friedenserhaltung und im krisenmanagement ist im neuen europäischen sicherheitskontext stark ins blickfeld gerückt.
the excellent record of the european neutrals in the field of peacekeeping and crisis management operations has come very much to the fore in the new european security context.

die gemeinschaft nimmt aktiv an den g20 und anderen internationalen foren teil, um die weltweite zusammenarbeit bei der finanzaufsicht und im krisenmanagement zu verbessern.
the community is actively taking part in the g20 and other international fora to improve global co-operation on financial supervision and crisis management.

in der gesetzlich verankerten zuständigkeit von behörden und deren eigeninteresse im krisenmanagement und der daraus resultierenden inkompatibilität von unterschiedlichen informations- und managementsystemen.
in the statutory responsibility of authorities and their immanent interest to manage crises and the resulting in incompatibility of different information and management systems

in den vergangenen jahrzehnten wurden überdies in den industrieländern nur in den seltensten fällen Überbrückungskredite bereitgestellt, wohingegen andere instrumente im krisenmanagement an bedeutung gewonnen haben.
furthermore, the provision of ela has been a very rare event in industrial countries over the past few decades, while other elements of the safety net have gained importance in the management of crises.

das tut in keinem fall der tatsache abbruch, dass die nato für die betroffenen mitgliedstaaten die grundlage der gemeinsamen verteidigung ihrer mitglieder bleibt und weiterhin eine wichtige rolle im krisenmanagement spielen wird.
this in no way detracts from the fact that, for the member states concerned, nato remains the basis of the collective defence of its members and will continue to play an important role in crisis management.

sie ist seit drei jahren – seit ausbruch der finanzkrise – gefangen im krisenmanagement. in immer kürzer werdenden zyklen muss sie immer mehr brandherde in europa austreten.
sie ist seit drei jahren – seit ausbruch der finanzkrise – gefangen im krisenmanagement. in immer kürzer werdenden zyklen muss sie immer mehr brandherde in europa austreten.

im juni 2004 übernahmen auch die entsprechenden instanzen der neuen mitgliedstaaten das im märz 2003 von den notenbanken und aufsichtsbehörden der damaligen eu-mitgliedstaaten unterzeichnete memorandum of understanding über die grenzüberschreitende zusammenarbeit dieser institutionen im krisenmanagement.
in june 2004 the central banks and banking supervisors of the new member states agreed to adhere to the memorandum of understanding( mou) on cooperation in crisis management situations, which had been signed by the other eu central banks and banking supervisors in march 2003.

die angedachte anwendung von hiros umfasst die bereitstellung von hochaufgelösten optischen daten für verschiedene nutzungsbereiche, wie zum beispiel im krisenmanagement bei naturkatastrophen und für wissenschaftliche nutzungen. hiros ist kein spionagesatellit, ebenso kein geheimes projekt.
the possible applications of the satellite include the provision of high-resolution optical data for public use, such as in crisis management during natural disasters, and for scientific use. hiros is neither a spy satellite, nor is it a secret project.

solche grundsätze sollten auch die inhaltliche grundlage bieten für einen verbindlichen minimum social protection floor und das eigene handeln und die governance24 der eu-organe, insbesondere im krisenmanagement, der budgetkontrolle und der wirtschaftspolitischen steuerung.
such principles should also provide the substantive basis for a binding social protection floor and for the action and governance24 of the eu institutions themselves, especially in relation to crisis management, fiscal control and economic governance.