検索ワード: euro, kronen, forint und leu (ドイツ語 - 英語)

stellwerk und leu
interlocking and leu

zwischen eurobalise und leu,
between eurobalise and the leu,

um die entwicklung der kapitalmärkte in den beitrittsländern zu fördern, begab die bank ebenfalls anleihen in tschechischen kronen, ungarischen forint und polnischen zloty.
with a view to stimulating the development of capital markets in the accession countries, the bank also issues bonds in czech koruny, hungarian forint and polish zloty.

kaufen sie ein ticket metro (320 forint) und bestätigen sie.
buy a metro ticket (320 hufs) and validate it.

dies ist die schnittstelle zwischen euroloop und leu.
this is the interface between euroloop and the leu.

unsere derzeitigen wechselkursen sind 1 usa dollar = 267 forint, 1 euro = 295 forint und 1 euro = 1.104 usa dollar.
currently, our exchange rates are 1 us dollar = 267 forints, 1 euro = 295 forints and 1 euro = 1.104 us dollar.

die gebühren für diesen vertrag betrugen 32 forint und 25 kreizer in der anwesenheit beider vertragseiten und den zeugen.
the agreement was taxed with 32 forints and 25 kreuzers in the presence of both signed sides and the witnesses.

sie umfassten kupfermünzen mit ½, 1 und 4 kreuzer, silbermünzen mit 10 und 20 kreuzer und 1 forint, und goldmünzen mit den werten von 4 und 8 forint.
denominations were fewer than in austria, with copper ½, 1 and 4 krajczár, silver 10 and 20 krajczár and 1 forint and gold 4 and 8 forint.

die zahlung der kaution erfolgt ausschließlich in forint und mit bargeld. derjenige besucher, der eine dauerkarte erwirbt, ist berechtigt, die armbanduhr mit nach hause zu nehmen.
guests may pay deposits exclusively in cash, in hungarian forints. guests purchasing a pass may take the watch home.

beachte bitte, dass wir kreditkarten nicht akzeptieren können! du kannst nur mit bargeld bezahlen (in forint und euro!).
please note that we can not accept credit cards – however we accept cash both in both euros and hungarian forints.

variante gemäß anspruch 2, wobei x 9 ein aminosäurerest ist, der aus der gruppe ausgewählt ist, die aus arg, ser, ala, gln, lys und leu besteht.
a variant according to claim 2, wherein x 9 is an amino acid residue selected from the group consisting of arg, ser, ala, gln, lys and leu.

aus diesem anlass wurde eine feier für 68 angesehene bürger vorbereitet. für diese feier reichte der gastwirt dem magistrat die rechnung von 408 forint, und verlangte, dass ihm noch 268 forint ausbezahlt wird, da es nur 140 von den eingeladenen gesammelt wurden.
on that important occasion a banquet was given for 68 prominent citizens for which a caterer edvard bekei presented a bill on 408 forints to the magistrate, asking from it to pay another 268 forints to him, since only 140 was raised from the guests.

die freundschaft zu dem textdichter bruno balz brachte ihm einen assistenten-job bei den filmkomponisten franz doelle und leu leux ein.
his friendship with the songwriter bruno balz brought the outcast a job as an assistant to the film composers franz doelle and leo leux.

sein jahresgehalt war 80 forint und er hat mit recht die erhöhung verlangt. später wurde der galgen auch auf dem weg von stapar gestellt, und die zahl der henker ist grösser geworden. es ist interessant, dass es vorschrift war, dass, wenn ein ortodoxe getötet wurde, er sollte zuerst in das katholische glauben überführt werden.
after that, the gallows more and more justified its purpose and the whole series or very hard criminals, according to opinion of the time, ended here, so the executor jozsef vagner really had a lot of work for a yearly salary of 80 forints, and rightfully, we may say, he asked a raise. later, the gallows on staparski put will be built, and the number of executors will grow as well. an interesting thing is that there was a regulation according to which an orthodox person sentenced to death had to be turned into a catholic before the execution.

stellungnahme zum schutz des forint und der euro-banknoten und- münzen gegen rechtswidrige oder unerlaubte reproduktionen( con/ 2006/2)
opinion on the protection of forint and euro banknotes and coins against illegal or non-compliant reproductions( con/ 2006/2)

stellungnahme zur reproduktion von forint- und euro-banknoten und forint- und euro-münzen in ungarn( con/ 2010/1)
opinion on the reproduction of forint and euro banknotes and of forint and euro coins in hungary( con/ 2010/1)

wir dürfen in unserem bemühen jedoch nicht nachlassen, wir müssen es vielmehr mit der einführung des euro krönen, der schließlich für stabilität und wachstum sorgen wird- denn diese beiden wörter sind kein gegensatz-, doch müssen wir wohlgemerkt auch etwas gegen die strukturelle arbeitslosigkeit tun, und da sind strukturelle maßnahmen gefragt in bereichen wie forschung, bildung und ausbildung, aber vor allem die senkung der lohnnebenkosten.
the single currency will definitely provide that framework for stability and growth- words which are not mutually exclusive- and we must also be very much aware of the fact that we have to shoulder our responsibilities vis-à-vis structural unemployment. that calls for structural measures, namely research, education, training- and i think, in particular, that it is very important to lower the tax burdens imposed on labour-intensive industries.