検索ワード: ewige treue (ドイツ語 - 英語)

ewige treue (2013)
ewige treue (2012)

treue
fidelity

ihr halten wir ewige treue,
we shall stay true forever,

ewige anleihen
undated or perpetual bonds

ewige individualität.
"eternal individuality.

der treue hält auf ewig.
who gives food to the hungry.

ihr anführer iason schwängerte hypsipyle und schwor ihr ewige treue.
jason impregnated hypsipyle and swore eternal fidelity to her.

von ihrer schönheit ergriffen, schwört sigurd brünhild ewige treue.
entranced by her beauty, sigurd swears to be true to her forever.

der warnung des holländers zum trotz verspricht senta ihm ewige treue.
in spite of the dutchman's warning, senta swears to be true to him till death.

sie erklären sich ihre liebe und versprechen einander ewige treue. zweiter akt
they declare their eternal love.

siegfried, von ihrem liebreiz überwältigt, schwört ihr ewige liebe und treue.
struck by her beauty, siegfried falls in love with her at once.

die königin und von rotbart drängen ihn, dem trugbild ewige treue zu schwören.
the queen and von rotbart force him to swear eternal love to this illusion.

der tag darauf verging in neuem süßen glück. sie schworen sich ewige treue.
the day following passed with a new sweetness.

die treue des herrn währt ewig!
and the truth of the lord is everlasting.

nach dieser bemerkenswerten "mutter aller schwertschlachten" gelobte benkei yoshitsune ewige treue.
after this remarkable "mother of all sword fights", benkei vowed eternal loyalty to yoshitsune.

von dieser zeit an gehörten die familienmitglieder zur feudalhierarchie und schworen später dem könig von frankreich ewige treue.
the changes he then made to his ancestral home were in accordance with the taste of the times, while retaining a country-like sobriety.

es war nicht leicht, vor allem nicht für seine gattin dorothea, der er ewige treue versprochen hatte.
but he felt humiliated, for he had already left everyone and everything. what should he do now?!

(6) themenbereich 5: ewige dankbarkeit und treue? (kulturelle verankerung von "loyalität").
(6) themenbereich 5: ewige dankbarkeit und treue? (kulturelle verankerung von "loyalität").

die gerechten, die da dem völkerbund ewige treue schwören, gedenken ihn nur um so entschiedener zur wahrung ihres friedens auszunutzen.
those virtuous nation which swear eternal loyalty to the league compel themselves the more resolutely to employ it in support of their peace.

obgleich er nikija ewige treue geschworen hat, kann er weder gamsattis reizen widerstehen, noch sich dem wunsch des radschas widersetzen.
even though he has sworn eternal love to nikiya, he cannot resist gamzatti's attractions nor refuse the rajah's wishes.