検索ワード: exerzitienbegleiter (ドイツ語 - 英語)

als exerzitienbegleiter/innen für persönlich begleitete exerzitien zu arbeiten verlangt mehr anstrengung, doch mit gutem willen ist vieles möglich.
arranging for guided retreats requires more efforts, but with good will a lot is possible.

d) konzentration auf bestimmte gruppen: sat, formatorinnen und formatoren, formandi und formandae, leitungsteams, exerzitienbegleiter.
focus specific groups: sats, formators, formandi, leadership teams, retreat guides.

zum anderen ist im dreiklang von gottes wort, exerzitienbegleiter und exerzitant ein ganz ähnliches beziehungsgeflecht wie zwischen der botschaft des evangeliums, dem boten und dem empfänger der botschaft in der mission gegeben.
on the other hand there is in the triad of god's word, spiritual director and retreatant a completely similar network of relations as between the message of the gospel, the messenger and the receiver of the message in the mission.

bevor sie nach hause flog, machte sie straßenexerzitien in berlin. einmal am tag traf sie sich mit ihrem exerzitienbegleiter um mit ihm ihre erfahrungen zu besprechen, aber die meiste zeit verbrachte sie auf der straße. weiter unten berichtet sie darüber.
below is her report. 3. jesus on the streets of berlin

wir stoßen hier in analog zur glaubensverkündigung in den exerzitien auf das problem, wenn der verkünder oder exerzitienbegleiter seine wirklichen interessen nicht kennt und nicht die freiheit besitzt, tatsächlich gottes wirken an die erste stelle zu setzen und damit dem ziel der verkündigung, nämlich der freiheit gottes und der freiheit des exerzitanten schadet.
we meet here - in analogy to the faith process in the spiritual exercises - the problem that, if the preacher or spiritual director does not know her/his real interests, and does not possess the freedom to place really god's will in the first place, s/he will do damage to the aim of spreading the good news, i.e. to the freedom of god and of those who take part in the exercises.

es ist meine hoffnung, dass durch das nutzen der expertise erfahrener prediger und exerzitienbegleiter von irland und andernorts und durch das erneute studium der dokumente des konzils, der liturgischen riten von weihe und profess und der neueren päpstlichen lehren, ihr zu einem tieferen verständnis für eure jeweilige berufung kommt, um so die wurzeln eures glaubens in jesus christus wieder zu entdecken und aus dem quell des lebendigen wassers zu trinken, den er euch durch seine kirche bietet.
it is my hope that, by drawing on the expertise of experienced preachers and retreat-givers from ireland and from elsewhere, and by exploring anew the conciliar documents, the liturgical rites of ordination and profession, and recent pontifical teaching, you will come to a more profound appreciation of your respective vocations, so as to rediscover the roots of your faith in jesus christ and to drink deeply from the springs of living water that he offers you through his church.