検索ワード: exportkontrolle, insbesondere us bauteile (ドイツ語 - 英語)

1996 spezialisierung auf moderne kriegsschiffe, insbesondere us navy.
1996 specialization to modern fighting ship with strong emphasis for ships of the us navy.

der ausschuß begrüßt die tatsache, daß die kriterien unter berücksichtigung außereuropäischer, insbesondere us-amerikanischer kriterien aufgestellt wurden.
the committee approves the fact that the criteria have been drawn up bearing in mind criteria existing in other countries outside europe in particular the united states of america.

juli 2008 - der sturm-wurm geht mit einer neuen masche insbesondere us-amerikanische internetnutzer an.
"storm worm" announces a monetary reform in north america 22 july 2008 - storm worm has a new trick focussed on american internet users.

zudem ist beim fußball, im gegensatz zu vielen, insbesondere us-amerikanischen sportarten, die genaue erfassung der reinen spielzeit, nicht notwendig.
likewise, other typical referee accessories, the stopwatch and the notepad, are articles of daily use whose technical development was hardly related to the football game. furthermore, contrary to many sports, and in particular sports popular in the us, it is not necessary to precisely monitor the time played of a football game.

ich bin natürlich jederzeit am erwerb von john carpenter material interessiert, insbesondere us-onesheets, lobbycards & pr-material.
i'm always interested in buying john carpenter stuff, especially us-onesheets, lobbycards & pr-material.

wie wir alle wissen, brachte das olympische komitee der usa bis in die jüngste vergangenheit dopingfälle eigener wettkampfteilnehmer, insbesondere us-amerikanischer leichtathleten, an die Öffentlichkeit.
we are all aware that the us olympic committee covered up cases of doping involving its competitors, especially its athletes, and that it continued to do so until quite recently.

es ist abschied zu nehmen von den letzten residuen verschwörungstheoretischen und manipulationstheoretischen denkens, das bei manchen, insbesondere us-amerikanischen, intellektuellen nach dem 9.11.2001 wieder verstärkt auszumachen ist. so, wie sich herausgestellt hat, dass das individuum ein dividuum und das atom nicht die kleinste einheit der materie ist, gilt es, den souverän grundsätzlich als heterogenes gebilde zu begreifen, als gegliedertes, mitunter widersprüchliches ganzes.
we must discard the last remnants of thought based on conspiracy theories and theories of manipulation increasingly discernible among some intellectuals, and particularly those in the usa, since september 11, 2001. just as we have learned that the individual is dividual, and that the atom is not the smallest unit of mass, we must come to grasp the sovereign fundamentally as a heterogeneous formation, as an ‘articulated whole’ (to take up louis althusser’s notion in a different context) that is substructured and sometimes contradictory, as the product of a structurally contingent interrelation of social forces.