検索ワード: extraterritorialen (ドイツ語 - 英語)

fall einer extraterritorialen rechtsprechung
case under the jurisdiction of countries outside community territory

die ausweitung der extraterritorialen zuständigkeit;
the extension of territorial jurisdiction;

von extraterritorialen organisationen und körperschaften erbrachte leistungen
services provided by extra-territorial organisations and bodies

es geht um die anwendung eines extraterritorialen gesetzes.
it is about the extraterritorial application of domestic legislation.

umfassendere und verbindlichere regelung der extraterritorialen gerichtlichen zuständigkeit
broader and more binding extraterritorial jurisdiction rule;

zweitens: dem grundsatz der extraterritorialen zuständigkeit muß rechnung getragen werden.
secondly: account must be taken of the principle of extraterritorial jurisdiction.

schutz vor den auswirkungen der extraterritorialen anwendung von einem drittland erlassener rechtsakte (neufassung)
protecting against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country

98900000-2 [von extraterritorialen organisationen und körperschaften erbrachte leistungen] und 98910000-5 [dienstleistungen von internationalen organisationen und körperschaften]
98900000-2 [services provided by extra-territorial organisations and bodies] and 98910000-5 [services specific to international organisations and bodies]

die union kann unter keiner bedingung die extraterritoriale wirkung der amerikanischen gesetzgebung akzeptieren.
under no circumstances should the union accept the extraterritorial operation of us legislation.