検索ワード: führerscheininhaber (ドイツ語 - 英語)

diese vorschriften bieten dem führerscheininhaber die erforderliche rechtssicherheit.
these provisions will finally provide the necessary legal security for the holder of a driving licence.

von unserem berichterstatter wird das strafpunktesystem für führerscheininhaber kurz angesprochen.
the rapporteur mentions only briefly the penalty points driving licence.

durch diese bestimmungen wird endlich die erforderliche rechtssicherheit für führerscheininhaber geschaffen.
these provisions will finally provide the necessary legal security for the holder of a driving licence.

sowohl auf dem führerschein als auch auf dem gegenstück sind die angaben zum führerscheininhaber vermerkt.
on both the licence and the counterpart the details of the holder are recorded.

wir haben auch durchgesetzt, dass keine diskriminierung älterer führerscheininhaber durch permanente nachuntersuchungen stattfinden wird.
we have also ensured that older drivers will not be discriminated against by permanent medical examinations.

diese voraussetzung entfällt, wenn sich der führerscheininhaber in einem mitgliedstaat zur ausführung eines auftrags von bestimmter dauer aufhält.
this last condition need not be met where the person is living in a member state in order to carry out a task of a definite duration.

der führerscheininhaber musste jedoch nach wie vor seinen führerschein innerhalb eines jahres nach verlegung seinen wohnsitzes in einen anderen mitgliedstaat umtauschen.
the licence holder, however, still had to exchange the licence within one year of taking up residence in a new member state.

Ältere führerscheininhaber mögen in bestimmten fahrsituationen durchaus gefährlich sein, aber die wirklichen gefahren gehen im straßenverkehr häufig von den jüngeren aus.
older drivers may indeed be dangerous in certain driving situations, but the real dangers on the roads are frequently caused by the younger ones.

der grundsatz der gegenseitigen anerkennung von führerscheinen umfaßt die volle anerkennung aller einem führerscheininhaber im einklang mit den zum zeitpunkt der erteilung geltenden einzelstaatlichen bestimmungen erteilten fahrerlaubnisse.
that the principle of mutual recognition of driving licences entails full recognition of all entitlements which have been granted to a licence holder in accordance with national provisions in force at the time.

installieren der server-software bei der arbeit an einem solchen modell ist auf die kapazitäten der führerscheininhaber mit dem der kunde letztlich erhält den dienst.
installing the server software when working on such a model is on the capacities of the license holder with which the customer ultimately receives the service.

das gilt ganz besonders für behinderte führerscheininhaber und-inhaberinnen, weil nun die harmonisierten kodizes klar nichtdiskrimierend die bedingungen zum führen eines kraftfahrzeugs festschreiben werden.
this applies in particular to disabled driving licence holders, since the system of harmonized codes will now set out the conditions for driving a motor vehicle in a clearly non-discriminatory way.

nun bin ich der Überzeugung, daß die einführung eines strafpunktesystems für führerscheininhaber für die straßenverkehrssicherheit unmittelbar positive auswirkungen hätte und sicherlich zu einer reduzierung der gesamtzahl der verkehrsunfälle in den verschiedenen ländern führen würde.
however, i am convinced that the introduction of such a licence would have a favourable and direct impact on road safety and awareness raising, and would certainly reduce the total number of accidents in the various countries.

mehr freizügigkeit für führerscheininhaber: die gültigkeitsdauer der führerscheine wird harmonisiert, die anwendung einer einzelstaatlicher gültigkeitsdauer oder vorgeschriebene regelmäßige ärztliche untersuchungen führen nicht zu weiteren einschränkungen;
enhancement of free movement of licence holders: validity of licences will be harmonised, no further restrictions deriving from the application of national validity periods or from the imposition of regular medical checks.

regelmäßige erneuerungen, selbst die "von amts wegen", würden nur die kosten für führerscheininhaber nach oben treiben, ohne die verkehrssicherheit auch nur im geringsten zu verbessern.
regular renewals, even so-called administrative renewals of licences, would just push up costs to licence holders without improving road safety in the slightest way.

vollendet ein führerscheininhaber sein 50. lebensjahr nach dem 31.12.1999, so hat er seinen führerschein an seinem geburtstag gegen ein neues modell umzutauschen; danach beträgt die gültigkeitsdauer 5 jahre.
if a holder turns 50 after 31.12.1999, he has to exchange his licence for a new model on his 50th birthday and thereafter a period of validity of five years applies.

um zu vermeiden, dass das einheitliche europäische führerscheinmuster noch zu den bereits in umlauf befindlichen 110 mustern hinzukommt, sollten die mitgliedstaaten alle notwendigen maßnahmen ergreifen, damit alle führerscheininhaber dieses einheitliche muster erhalten.
in order to prevent the single european driving licence model from becoming an additional model to the 110 already in circulation, member states should take all necessary measures to issue this single model to all licence holders.

fuehrerscheininhaber unter 21 jahren muessen einen nachweis der fachlichen befaehigung fuer die fahrerlaubnis fuer fahrzeuge der klassen c und ce besitzen .
licence holders , who are under 21 years of age , must hold the certificate of professional competence in order to be entitled to drive category c and ce vehicles .