検索ワード: fünfjahresdurchschnitt (ドイツ語 - 英語)

trotz kurzer regenfälle und einer heuschreckenplage lag die lebensmittelproduktion in diesem jahr tatsächlich nur 11 % unter dem fünfjahresdurchschnitt.
despite short rains and locust infestation, food production this year was in fact only 11 % below the five-year average.

in spanien, auf das ein viertel der frühjahrsgersteerzeugung entfällt, dürfte der ertrag um 15 % über dem fünfjahresdurchschnitt liegen.
spain, which accounts for one quarter of spring barley production, is forecast to have a yield 15 % above the five-year average.

der gesamtertrag von weichweizen dürfte über dem fünfjahresdurchschnitt liegen, die vorausschätzungen für die beiden großen erzeugerländer frankreich und deutschland zeigen jedoch unterdurchschnittliche erträge, die auch deutlich unter dem vorjahresniveau liegen.
soft wheat yield as a total is forecast to be above the five-year average, but forecasts for the two big producers france and germany show below average yields that are also clearly below last year's level.

im kern legen die richtlinien fest , dass die riksbank nach einer bereinigung um den einfluss von wechselkursschwankungen und goldbewertungen und beruhend auf einem fünfjahresdurchschnitt 80 % ihres gewinns an den staat abführt .
since then , no new legislation has been enacted in the areas identified by the ecb and the comments in the 2000 report are therefore repeated in this year 's assessment .

diese bestimmungen werden durch richtlinien zur gewinnverteilung ohne gesetzesrang ergänzt , die festlegen , dass die sveriges riksbank nach einer bereinigung um den effekt von wechselkursschwankungen und goldbewertungen und beruhend auf einem fünfjahresdurchschnitt 80 % ihres gewinns an den staat abführt .
9.3.4 exchange rate policy article 12 of chapter 9 of the instrument of government and article 1 of chapter 7 of the law , together with the law on exchange rate policy , lay down the powers of the swedish government and sveriges riksbank , respectively , in the area of exchange rate policy .

die weizen- und die rapsernte 2008/09 übertreffen das vorjahresergebnis jeweils um mehr als die hälfte. allerdings war 2007/08 ein ausgesprochenes dürrejahr. im vergleich zum fünfjahresdurchschnitt präsentiert sich das aktuelle ernteergebnis für weizen leicht überdurchschnittlich, allerdings vor allem verursacht durch eine flächenausdehnung. lediglich die aktuelle rapsernte ist für die australischen farmer auch im langjährigen vergleich sehr ertragreich.
but 2007/08 was a really dry year. compared to the average five years ago the actual crop for wheat is slightly over average, but the reason is more farming land. only the actual canola crop is really profitable for the australian farmers, compared with the last years.