検索ワード: fahrbahnseite (ドイツ語 - 英語)

aussteigeverbot zur fahrbahnseite hin
passengers prohibited from alighting on the carriageway

sicherheitslenkvorrichtung fÜr kinder- spiel- und -farhgerÄte und verfahren zur kontrollierten einhaltung der richtigen fahrbahnseite
safety steering system for play equipment and vehicles for children which permit the children to keep to the correct side of the road in a controlled manner

kaum war ich durch den tunnel kam auch schon ein polizeiwagen von der gegenüberliegenden fahrbahnseite daher, doch zum glück ließen sie mich unbehelligt.
and just as i came out of the tunnel there was coming a police car on the other side of the road, thankfully they don't care about me.

einen platz rücke ich noch vor, weil sebastian vettel zurückgestuft wird, dann bin ich zehnter, was allerdings die schmutzige fahrbahnseite bedeutet.
it was even slower than my first, which is not usually the case. still, i'll be moving one place up on the grid because sebastian vettel has been demoted.that means i'll be tenth, though it also puts me on the dirty side of thetrack.

sein wagen wurde von der mauer zurückgeschleudert, überschlug sich und touchierte auf der gegenüberliegenden fahrbahnseite eine leitplanke, bevor er völlig zerstört auf der seite liegend zum stillstand kam.
the car then hit the concrete retaining wall and rolled as it came back across the track, striking the opposite wall on the outside of the hairpin and coming to rest on its side.

gerade in einer abfahrt etwas zügiger unterwegs, rutscht erde von einer steinklippe direkt an der straße. es folgt eine kuh, die auf der anderen fahrbahnseite in den straßengraben knallt.
just descending in a rapid speed, earth slips from a rock cliff directly on the street. it follows a cow, which bangs on the other side of the road into the ditch.

bei scheinwerfern, die nur für linksverkehr bestimmt sind, ein waagerechter pfeil, der, von vorn gesehen, nach rechts zeigt, das heißt nach der fahrbahnseite, auf der die fahrzeuge fahren;
on headlamps meeting left-hand traffic requirements only, a horizontal arrow pointing to the right of an observer facing the headlamp, i.e. to the side of the road on which the traffic moves;

jede einzelne meile ist mit hohen transparenten auf beiden fahrbahnseiten unübersehbar markiert.
every single mile is cleary marked by big banners on both sides of the road.