人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
mit jüterbog ii, der ehemaligen feldartillerie- und fußartillerie-schießschule, hat sich die struktur einer für die kaiserzeit typischen kasernenstadt weitgehend erhalten.
jüterbog ii consists of a former field artillery school and a foot soldier artillery school. the structure of a typical barracks town of the german imperial era (kaiserzeit) has been preserved here.
diese geschütze dokumentieren 200 jahre geschichte der französischen feldartillerie und können auf mehreren rundgängen bewundert werden, die die besucher über die herstellung, die materialien und die rolle der geschütze sowie über die epoche der großen französischen artilleristen informieren.
these pieces trace 200 years of the history of french field artillery, along an itinerary which enables visitors to discover how the equipment was manufactured, its role and the epic of great french artillerymen.
== leben ==der offizier mit italienisch-finnischer abstammung begann seine militärkarriere nach dem abschluss der united states military academy in west point, new york bei der feldartillerie.
he began his career as a field artillery officer after graduating from the united states military academy, in west point, new york.
) und den pontonniers (die für den bau von brücken über bäche und die errichtung von schiffbrücken über flüsse zuständig waren), umfasste 1805 die feldartillerie der französischen armee 35.500 mann (einschließlich der truppen in italien und an der küste).
the first modern use of a general staff was in the french revolutionary wars, when general louis alexandre berthier (later the first marshal of the empire) was assigned as chief of staff to the french army of italy in 1795.