検索ワード: fernet (ドイツ語 - 英語)

"am häufigsten geht es um fernet oder rum."
"it is fernet or rum most often."

ich denke dabei vor allem an fernet branca.
i am thinking in particular of 'fernet branca '.

geben sie den fernet branca in ein glas und servieren sie ihn gut gekühlt.
pour fernet branca into a glass, and serve cool.

fernet m, der vollbruder der frühlingspilotin siegte mehrfach international in springen der klasse s.
fernet m, a full brother of frühlingspilotin, has won several international advanced (s) level jumping competitions.

vom produktionsstandort porta nuova in mailand wird der fernet-branca in ganz italien vertrieben.
from the milan plant in corso di porta nuova, fernet-branca starts being distributed all over italy.

5 stacheln und stricke sind auf dem wege des verkehrten; wer aber sich davon fernet, bewahret sein leben.
5 thorns and snares are in the way of the froward: he that doth keep his soul shall be far from them.

fernet-branca ist heute das symbol für den gesunden geschmack der mittelmeerkultur und der leidenschaft für authentische produkte.
fernet-branca today embodies the healthy flavour of the mediterranean cuisine and the passion for authentic food.

während die alten hasen sich in askese üben, stärkt enno sich selbstbewusst mit rotwein und einem fernet branca für den nächsten tag.
while the old stagers keep to asceticism enno self-confidently strengthens himself for the next day by drinking red wine and a fernet branca.

dies hat die beibehaltung der produktqualität gewährleistet und macht den fernet-branca noch heute zum amaro, der als bester verdauungslikör gilt.
thanks to the protection of the authenticity of the herbs and the ingredients and the original formula intangibility, branca is able to guarantee a strict quality control of the production chain.

der fernet-branca entstand im jahr 1845 und behielt im laufe der zeit seine persönlichkeit und originalität, mit der er europa und amerika erobern konnte.
though it was born back in 1845, over the years fernet-branca has successfully preserved the personality and uniqueness that have conquered europe and america alike.

fernet-branca reift mindestens ein jahr lang in eichenfässern, hat eine hellbraune farbe mit bernsteinfarbenen reflexen und einen intensiven und penetranten, ausgeglichenen und üppigen geruch.
fernet-branca ages for at least one year in oak barrels and has a light brown colour with amber hues. its aroma is intense and penetrating, balanced and rich.

fernet-branca kann auch zu süßspeisen oder anspruchsvolleren gerichten wie z. b. dem risotto alla milanese oder "fleischtartar" serviert werden.
fernet-branca is a good match for desserts or refined dishes such as "risotto alla milanese" or steak tartare.

wir haben wir die getränke, nach denen sie sich sehnen! köstliche weine aus argentinien und chile, fernet branca und quilmes, am besten um sie mit seinen freunden zu genießen.
the beverages you yearn for, we have them here! delicious wines from argentina and chile, fernet branca and quilmes to share with friends.

das krankenhaus fatebenefratelli spielte dabei eine besonders wichtige rolle, denn die testimonials des direktors pater nappi trugen wesentlich zum erfolg des „fernet-branca" bei.
in particular, a prominent example was milan's fatebenefratelli hospital, which largely contributed to the popularity of "fernet-branca" thanks to the testimonial given by father nappi, then director of the hospital.

der espace d’art contemporain fernet branca in saint-louis, der elsässischen nachbarstadt basels, befindet sich in der 2000 stillgelegten destillerie des spirituosenherstellers fernet-branca.
the fernet branca contemporary art space (espace d’art contemporain fernet branca) in saint-louis, the alsatian town just across the border from basel, is located in the former fernet-branca spirits distillery that was decommissioned in 2000.

("È così che piace, forte e puro dopo il pranzo" (1967), "digestimola" (1975), "sopra tutto, fernet branca" (1981), "pregio e privilegio" (1990) e "brrrr, brancamenta".)
among the most popular slogans aired over the decades there are: "È così che piace, forte e puro dopo il pranzo" (the pure strong taste that pleases after a meal) (1967), "digestimola" (roughly ‘digestimulant') (1975), "sopra tutto, fernet branca" (above all, fernet branca)(1981), "pregio e privilegio" (value and privilege) (1990) and "brrrr, brancamenta".