検索ワード: fernsehzuschauern (ドイツ語 - 英語)

kommunikation zwischen fernsehzuschauern
communication between television audiences

vorrichtung und verfahren zur steuerung von fernsehzuschauern.
apparatus and method for monitoring television viewers.

ich könnte mir vorstellen, dass das bei den fernsehzuschauern auch so ist.
i guess it's pressure if you allow it to be, but i just simply go out there and do what i have to do to keep the success that i do have.

system und verfahren zur erfassung eingehender nachrichten von fernsehzuschauern oder radiohörern
system and method for registration of incoming messages from tv viewers or radio listeners

championsleague finales in rom vor 90 000 zuschauern im stadion und millionen fernsehzuschauern weltweit.
championsleague finale in rome in front of 90 000 spectators at the stadium and millions in front to the televisions worldwide

in den letzten fast 50 jahren haben die asterix-zeichentrickfilme generationen von fernsehzuschauern begeistert.
for over half a century, the astérix cartoons have left an everlasting impression on generations of television viewers.

milliarden von fernsehzuschauern überall auf der welt sehen und hören unsere botschaft während der Übertragung der spielergebnisse.
billions of television viewers around the world are watching and hearing our message during transmission of the football results.

während einer ansprache im parlament erlitt mubarak vor millionen von fernsehzuschauern einen schwächeanfall und wurde ohnmächtig.
while speaking to parliament, mubarak fainted before millions of tv viewers.

alles von gubbio, die atmosphäre, als wäre die zeit hier stehen geblieben, wurde von den fernsehzuschauern aufgenommen.
all of gubbio, with her atmosphere of time standing still, has been, by now, adopted by viewers of the television adventures of don matteo.

bei dem turnier werden drei spiele von je 40 minuten vor einem publikum von über 100 000 menschen und weltweit millionen fernsehzuschauern ausgetragen.
three games of forty minutes will be played in front of a crowd of over 100,000 and a televised audience of millions worldwide.

drei tage lang werden ihre leichen auf den straßen von jerusalem liegen bleiben, um tag und nacht von millionen fernsehzuschauern begafft zu werden.
for three days their bodies will lie on the street in jerusalem, watched by millions of television viewers around the clock.

die jährlich von der ibu veranstaltete biathlon-wm und die weltcupserie zählen zu den bedeutendsten wintersportereignissen und werden von millionen fernsehzuschauern verfolgt.
the annual world championship and the biathlon world championship are amongst the most popular winter sporting events and attract a television audience of several million people worldwide.

bei rund 1,4 milliarden einwohnern und einer sehbeteiligung von gut 31 prozent wurde die tv-gala 2011 von rund 434 millionen fernsehzuschauern verfolgt.
considering that there are approximately 1.4 billion inhabitants and an audience share of about 31% was achieved, the 2011 tv gala was watched by something like 434 million spectators.

erstens, die bedürfnisse von fernsehzuschauern mit sensorischen störungen: diese mitbürger haben den wunsch und das recht, sich am fernsehen zu erfreuen.
first, the needs of viewers with sensory impairments: these fellow citizens wish, and have the right, to enjoy television.

nach drei alben und sechzehn liveauftritten zur primetime vor mehr als 10 millionen fernsehzuschauern gelangte er ins finale der sendung. im folgejahr bereiste er die größten französischsprachigen bühnen im rahmen einer konzerttournee in begleitung eines symphonieorchesters.
after 3 albums and sixteen prime-time live tv appearances watched by more than 10 million viewers, he would end up as a finalist in the programme. the following year, accompanied by a symphonic orchestra, he would tread the boards of the greatest theatres in france for a concert tour.

eine internet-umfrage unter millionen fernsehzuschauern in der gesamten arabischen welt deutete darauf hin, dass 96,20 prozent von ihnen anhänger des genozids an den alawiten waren.
an internet poll of millions of tv spectators throughout the entire arab world indicated that 96,20 % of them were in agreement with the genocide of alawites.

es muss durch ausgewogenheit und finesse chancengleichheit gewährleisten, gleichzeitig die teilnehmer motivieren und den zuschauern vor ort und den fernsehzuschauern zu hause die regeln verständlich machen.
through their balance and subtleties, they must ensure equality, motivate the riders and help spectators and viewers to understand the event.

das bedeutet aber auch, dass den fernsehzuschauern alle hintergründe zu "yyz" unbekannt bleiben, weil sie erst als "bonus material" auftauchen.
das bedeutet aber auch, dass den fernsehzuschauern alle hintergründe zu "yyz" unbekannt bleiben, weil sie erst als "bonus material" auftauchen.

mithilfe von drei sensoren kann die omega zeitmessungseinheit wettkämpfern und ihren teams sowie fernsehzuschauern wichtige daten vom rennverlauf in echtzeit zur verfügung stellen, wie z. b. geschwindigkeit, winkelgeschwindigkeit und g-kraft.
with its three sensors, the omega measurement unit makes important in-run data – including speed, g-force and angular velocity – available to competitors and their teams as well as to tv viewers throughout the run.

die erste ist die achtung des fernsehzuschauers unabhängig von seinem alter, seiner herkunft und seiner lage.
the first is respect for viewers, regardless of age, origins or situation.