検索ワード: fernwirkung (ドイツ語 - 英語)

fernwirkung
distant radiation effect

gute fernwirkung.
gute fernwirkung.

umgekehrte fernwirkung
reverse distant radiation effect

sie besitzen eine hohe präsenz und gute fernwirkung.
they are highly present and have a good long-range effect.

vorrichtung zur zerstreuung von ionen durch fernwirkung.
ion dispersing device by remote action.

das kopfpaneel mit firmenlogo ist für die fernwirkung zuständig.
the head panel with company logo ensures optimum visibility from afar.

zusätzlich ermöglicht es auch vielfältige funktionen für fernwirkung und informationsübertragung.
in addition, it provides various functions for remote control and data transmission.

der turm ist aufgrund seiner charakteristischen form auch in der fernwirkung von... mehr
especially the conspicuous tower with its characteristic form is an important... more

dank der hervorragenden fernwirkung unserer motive werden sie überall gesehen!
you will be present everywhere thanks to the fantastic long range effect of our themes!

"ortlosigkeit und bilderfülle - fernwirkung und ferngesellschaft" (in deutsch)
"ortlosigkeit und bilderfülle - fernwirkung und ferngesellschaft" (in deutsch)

das komplett umlaufende markenbanner kennzeichnet die einzelnen produktbereiche und sorgt für optimale fernwirkung.
the scrolling brand banner identifies the individual product families and ensures an optimum long-range effect.

ein leuchtturm mit fernwirkung und die verkostung nordischer spezialitäten eines strandbäckers runden das ambiente ab.
a lighthouse with long-range effect and the taste of northern specialties freshly prepared by a beach baker rounded off the ambience.

anders als in der innenstadt können große, relativ frei stehende gebäude eine aufmerksamkeitsstarke fernwirkung entfalten.
unlike in a town center, large relatively free-standing buildings can have a strong eye-catching long range effect.

für eine optimale fernwirkung wurde die touch-anwendung auf einem 98-zoll touchscreen demonstriert.
for an optimal long-distance effect the touch application was shown on a 98-inch touchscreen.

die konstruktion ermöglicht eine hängende, liegende oder stehende warenpräsenation. das plakat garantiert aufmerksamkeit und eine hohe fernwirkung.
the design allows a hanging, vertical or horizontal product presentation. the poster draws attention with good visibility even from a distance.

ein schild sollte auf etwa 200 schritt klar erkennbar sein. dem erfordernis der fernwirkung dient der kontrast in der heraldischen farbgebung.
a shield should be clerly recognizable on about 200 steps. contrast of heraldic colours helps recogniye the coat of arms. hence, colour rules require distinguish metal and colour.

das einfrieren von privatisierungsvorhaben trocknet natürlich die finanzquellen für milosevič aus.zweitens: sie haben eine gewisse wirtschaftliche fernwirkung.
the freezing of privatization schemes is, of course, drying up the financial sources for milosevic. secondly, sanctions have a certain economical remote effect, although they should not be overestimated.

sie ermöglicht einen Übergang in das große format, garantiert starke fernwirkung und führt von der miniatur oder der minutiösen detailliertheit zur großen geste.
this reversal permits a transition into large formats, guarantees a strong distant effect, and leads from miniature or minutious detail to grand gesture.

dann ist diese leuchtfläche die richtige wahl. diese fläche mit großer fernwirkung befindet sich in der pier süd und viele ankommende fluggäste gehen direkt auf diese fläche zu.
then this backlit display is the perfect choice. this very effective advertising space is located in the southern passenger pier. departing passengers walk head-on towards this surface.

das geheimnis dieser ausstrahlung besteht in ausgewogenen proportionen, verbunden mit liebevollen details. denn mein schmuck ist auf nah- und fernwirkung ausgelegt.
the secret of their aura lies in their balanced proportions, highlighted by loving detail. the reason is that my work is designed for close-up and middle distance effects.