プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
der sohlenspanner ist ein schlanker muskel mit einer sehr langen endsehen. diese sehne verläuft zwischen dem m. soleus und dem m. gastrocnemius und setzt am medialen rand der achillessehne und dem fersenbein an.
the plantaris is a thin muscle with a very long end tendon. this tendon goes between the m. soleus and the m. gastrocnemius and is based on the medial edge of the achilles tendon and the heel bone.
durch den m. gastrocnemius mit seinen zwei anteilen dem caput mediale und dem caput laterale erhält die wade ihre typische form.seine endsehne verbindet sich mit der des m. soleus und setzt als achillessehne am fersenbein an.
its final tendon is connected to the one of the m. soleus and originates on the heel bone as achilles' tendon.
zusätzlich unterstützt ein 3-lagiges rück- und mittelfuß- stabilisierungselement aktiv das fersenbein: je richtungsstabiler der bewegungsablauf, desto geringer der energieaufwand.
in addition, a 3-layer rear and mid-foot stabilization element actively supports the heel: the more stable the sequence of motion, the less energy is expended.
ich selbst, 53 jahre alt, hatte mir bei einem sprung aus dem fenster, um einer vergewaltigung zu entgehen, beide knöchel ausgekegelt und das fersenbein geprellt. ich mußte am stock humpelnd schwere feldarbeit verrichten.
certificates from czech doctors that they were incapable of working were torn up. i myself, 53 years of age, had both ankles dislocated and a contused heel-bone, as a result of jumping out of the window to avoid being raped. i limped along with a stick, but none the less had to perform heavy agricultural labour.
dadurch, dass beide fußgewölbe abgesenkt werden, sinkt der innere fußrand und der fuß "kollabiert" auf der innenseite. auch das fersenbein kippt in dieser schiefstellung ab und diese beiden faktoren verursachen die plattfüßigkeit.
when both arches flatten, the inner side of the foot finally "collapses".