検索ワード: fiel weg (ドイツ語 - 英語)

alles fiel weg.
everything fell away.

auch der 1,4 l-motor fiel weg.
the 1.4 litre option and the sles were unavailable from 1993.

sein leben als ein strenggläubiger und rechtschaffener jude fiel weg.
his life as a devout and righteous jew fell apart.

der export fiel weg und die mitarbeiter wurden zur front gezogen.
as one would expect, both businesses suffered a setback with the outbreak of world war i; exports dropped away and employees were called to the front line.

der kühlmantel fiel weg und wurde durch einen laufmantel mit kühlschlitzen ersetzt.
the cocking handle was then pulled back with the palm of the hand facing up, and then released.

diese verordnung wurde vom gesundheitsministerium in diesem jahr einigermaßen gemildert - die kühlschrankpflicht fiel weg.
it was mitigated by the ministry of health this year - the obligation to have a refrigerator has been removed.

die ganzen falschen daten fielen weg und die wahrheit kam hervor.
it was simply that the false data was falling away and the truth was emerging.

1970 wurde der bezirk bocas del toro in changuinola umbenannt, der bezirk bastimentos fiel weg und drei neue kamen dazu und machten es zu dem, was es heute ist.
in 1970, bocas del toro district became changuinola, the district of bastimentos was eliminated, and three new districts were added, making the province what it is today.

viele gäste aus den ehemaligen gebieten der monarchie fielen weg und es blieben in der hauptsache gäste aus wien und graz.
many guests from the former territories of the monarchy fell away and so in the main guests from vienna and graz stayed.

im august 1945 war der 2. weltkrieg endgültig zu ende, die beschränkungen fielen weg, und wir feierten rauschende feste!
by august of 1945, world war ii was finally over, restrictions were lifted, and we celebrated mightily.

hundra antwortete dies mit einem schrägstrich nach unten, der die schnur zwischen myrinas brustplatten durchtrennte, und sie fielen weg, um ihre beeindruckenden brüste freizulegen.
hundra replied that with a downward slash that cut the string between myrina's breastplates, and they fell away to expose her impressive breasts.

aber von war allen blosse tropfen des felsens auf allen seiten um travel akropolis und travel ansichten aus zum meer und zu inländischem Überrhodes am eindrucksvollsten. travel abgründe überall, außer am eingang alleine, fielen weg senkrecht zum meer, das zwei oder drei hundert fuß unten rauschte.
but most impressive of all was the sheer drop of the rock on all sides around the acropolis and the views off to sea and inland over rhodes.