検索ワード: finanzierungssituation (ドイツ語 - 英語)

resources. die finanzierungssituation des konzerns und
carried out by the construction and resources segments.

im schwerpunkt auf die finanzierungssituation sowie das
focus was on the financing situation, as well as on the cost-

quartal des jahres 2014, mit der finanzierungssituation des
for the first quarter of 2014, the group’s financing situation

die angespannte situation kann durch steigende treibstoffpreise sowie die verschärfte finanzierungssituation der airlines zusätzlich verschärft werden.
the already strained situation may be further exacerbated by escalating fuel prices and by an intensification of the difficult financial situation of the airlines.

insgesamt belegen die zahlen eine schwierige finanzierungssituation, die sich deutlich auf die f&e-ausgaben auswirkt.
taken as a whole, these figures clearly demonstrate the effect that the difficult financial situation is having on r&d expenditure.

all diese entwicklungen zeigen, dass sich die finanzierungssituation der firmen deutlich verbessert hat – aller kritik an den unzureichenden rahmenbedingungen zum trotz.
all these developments show that the financial situation of companies significantly ameliorated – in spite of the still existing criticism with regard to unsufficient framework conditions.

sie müssen sich einverstanden erklären, mit mitarbeitern der rainforest alliance zusammenzuarbeiten und alle erforderlichen verfahren umzusetzen, die ihre finanzierungssituation bzw. die ihrer organisation verbessern.
commit to working with rainforest alliance staff and following all necessary processes to improve the funding situation of your organization.

aufgrund dieser grundsätzlich soliden operativen geschäftsentwicklung, der weiter verbesserten guten finanzierungssituation und der positiven zukunftsperspektiven beabsichtigt centrotec eine auf 0,15 eur erhöhte dividende für das abgelaufene geschäftsjahr 2012 auszuschütten.
based on this fundamentally sound development in operating business, the further improvement in its finances and its positive future prospects, centrotec intends to distribute an increased dividend of eur 0.15 for the past financial year of 2012.

die kommission erachtet diese Änderung für wichtig, da, wenn ein unternehmen die faktische kontrolle über die finanzierungssituation des anderen unternehmens hat, das letztgenannte unternehmen nicht mehr die freie wahl zwischen der finanzierung mit internem oder externem fremdkapital und zwischen eigenkapitalfinanzierung und fremdkapitalfinanzierung hat.
the commission considers this change important, since if one company has effective control over the financing of the other company, the latter is no longer free to choose between financing via internal or external debt, nor is it free to choose between financing via debt or equity.

der hierfür notwendige spielraum steht dem konzern durch die in den letzten jahren kontinuierlich verbesserte finanzierungssituation zur verfügung. vor diesem hintergrund ist auch die im anschluss an die am 26. mai stattfindende hauptversammlung erstmals in der firmengeschichte zur ausschüttung anstehende dividende in höhe von 0,10 eur je aktie zu betrachten.
the steady improvement in the group’s financial situation in recent years gives it the necessary leeway for such moves. the prospect of the company’s first ever distribution of a dividend of eur 0.10 per share following the shareholders’ meeting on may 26 is also to be considered in this context.

das hängt vor allem mit der derzeit günstigen finanzierungssituation in diesem finanzierungssegment zusammen: deutsche kommunen können sich heute mit historisch niedrigen zinsen direkt über die banken verschulden; kredite mit einer laufzeit von 10 jahren sind für annähernd 2,5 prozent zinsen erhältlich, und im ein-jahres-bereich gibt es angebote, die um 1,1 prozent liegen.
today, the emphasis with regard to borrowing in german municipalities in general, and also in frankfurt, is almost exclusively on direct loans from credit institutions. this is primarily due to the currently favourable funding situation in this financial segment: at present, german municipalities can borrow directly from banks at historically low interest rates.