検索ワード: finanzschwierigkeiten (ドイツ語 - 英語)

1716 aufgrund von finanzschwierigkeiten wird die kirche erst jetzt fertiggestellt
1716 due to financial difficulties, the church was only finished then

die finanzgesellschaft von c. powell morgan machte bankrott und commodore, war in finanzschwierigkeiten.
the financial company of c. powell morgan went bankrupt and commodore was in financial trouble.

und der gipfel vom 2. dezember, der ein dreierbündnis mit deutschland schaffen sollte, wurde wegen finanzschwierigkeiten abgeblasen.
and the summit of december 2, which was to establish a three-way alliance with germany, was canceled for lack of a financial agreement.

er steigt bei der in finanzschwierigkeiten steckenden mailänder tageszeitung „il giornale“ des renommierten journalisten indro montanelli ein.
he gets involved in the milan newspaper 'il giornale' by the famous journalist indro montanelli, which was suffering from financial difficulties.

- ertrugen finanzschwierigkeiten wegen der sich verlangsamenden wirtschaft? - verloren oder angst, die ihren job verliert?
-suffered financial difficulties due to the slowing economy? -lost or fear losing your job? -had a business slowdown?

trotz den finanzschwierigkeiten, rembrandt könnte im neuen zuhause, wenn nicht zwei persönliche tragödien glücklich leben, die die letzten jahre des lebens des meisters verfinsterten.
contrary to financial difficulties, rembrandt could live happily in a new dwelling, if not two personal tragedies which have saddened last years of a life of the master.

wie kapitel 9 zeigen wird, war bereits zum zeitpunkt der ersten dieser erklärungen offenkundig, das sich ft in strukturellen finanzschwierigkeiten befand, die sich in seiner unausgeglichenen bilanz niederschlugen.
as will be seen in section 9, it was already clear at the time of the first of these declarations that france télécom was experiencing structural financial difficulties as reflected in its unbalanced balance sheet.

in ihrer gesamtheit können diese erklärungen als öffentliche bekanntgabe der absicht des staates betrachtet werden, in dem fall, dass france télécom sich in finanzschwierigkeiten befindet, das notwendige zu deren Überwindung zu tun.
taken as a whole, these declarations may be regarded as having made public the state's intention whereby, if france télécom had any financing problems or financial difficulties, it, the state, would do whatever was necessary to overcome them.

wir wollen unsere kunden so beraten, dass die rechtsrisiken maximal verringert werden. in diesem zusammenhang vermittelt unser unternehmen folgende rechtsdienstleistungen an, die sowohl zur vermeidung von finanzschwierigkeiten in der zukunft als auch der lösung von vorhandenen schwierigkeiten dienen sollen.
our goal is to advise our clients so that all legal risks will be minimized. therefore, our company provides the following legal services in order to avoid financial difficulties as well as to settle existing legal problems.

ein weiterer grund sind finanzschwierigkeiten, die mit der ausklingenden wirtschafts- und finanzkrise verbunden sind, welche auch die papierindustrie (vor allem in europa) markant betroffen hat.
the main reason was the fact that leading manufacturers of paper machines voith, metso and others did not participate in the event. another reason are financial problems connected with the lingering economic and financial crisis which significantly affected also the paper industry (especially in europe).

dieses jahr, möglicherweise wegen der finanzschwierigkeiten, hatte die stern-tribüne nicht den führer eines wählers in der druckausgabe der zeitung. sie war in der on-line-version, startribune.com. am 19. august verschickte steve brandt seinen satz fragen zu den anwärtern, die um eine antwort innerhalb 10 tage bitten.
this year, perhaps because of financial difficulties, the star tribune did not have a voter’s guide in the print edition of the newspaper.