検索ワード: fischereischiffe (ドイツ語 - 英語)

traditionell werden fischereischiffe auf der orchideeninsel von familien geführt.
traditionally, fishing vessels in orchid island are run by family.

die fischereischiffe und freizeitboote werden dabei noch außer betracht gelassen.
the fishing vessels and the recreational boats are not taken into account.

der hafen von funchal ist ein geschäftiger hafen für segelboote und fischereischiffe.
the city of funchal boasts a number of beautiful parks.

auf der nordsee sind fischereischiffe am häufigsten an unfällen beteiligt, gefolgt von frachtschiffen.
fishing vessels are involved in the most accidents in the north sea, followed by cargo ships.

ebenso wenig dürfen wir den kapitänen der fischereischiffe die bekämpfung der illegalen einwanderung übertragen.
nor can we delegate the fight against illegal immigration to captains of fishing vessels.

abgewrackt werden müssen nicht die fischereischiffe, herr kommissar, sondern die veralteten Öltanker.
what we need to scrap, commissioner, are not fishing boats, but old oil tankers.

heute sind weniger fischereischiffe in der südlichen nordsee aktiv, wodurch für die vögel weniger nahrung zur verfügung steht.
there are fewer fishing vessels active in the southern part of the north sea, whereby less 'easy' food available for the birds.

im jahr 1889 zählte die österreichische handelsmarine 10.022 schiffe, wovon 7.992 fischereischiffe und -boote waren.
in 1889, the austrian merchant marine consisted of 10,022 ships, with 7,992 fishing vessels.

diese großen segelnden fischereischiffe hatten ihre heimathäfen vor allem in brielle, vlaardingen, maassluis, rotterdam, delfshaven, enkhuizen und de rijp.
these large sailing vessels had their main home ports in brielle, vlaardingen, maassluis, rotterdam, delfshaven, enkhuizen and de rijp.

in frankreich waren 1998 insgesamt 8 836 fischereischiffe registriert, mit zusammen 209 460 brt und 1 141 528 kw maschinenleistung.
in france there were 8,836 registered fishing vessels in 1998, with a tonnage of 209,460 grt and power of 1,141,528 kw.

andererseits wird die ostsee bislang von spanischen fischereischiffen wenig aufgesucht.
on the other hand, at present, spanish vessels rarely fish in the baltic.