検索ワード: fluchtbewegung (ドイツ語 - 英語)

9/99 gründe der fluchtbewegung im kosovo
9/99 causes of the flight movement in kosovo (german)

13. august 1961: mauerbau: fluchtbewegung und machtsicherung
13. august 1961: mauerbau: fluchtbewegung und machtsicherung

ist der wurf gelungen, kann der losgerissene eine fluchtbewegung durchführen.
if the roll succeeds the character may use the action to execute a flight movement.

für die zweite reaktion führt er eine bewegung als fluchtbewegung aus.
the first reaction is shooting at his opponent and the second one is a flight movement.

das gilt besonders mit blick auf die große fluchtbewegung und die uneinigkeit der europäer in dieser frage.
this is particularly true with regard to the wave of refugees and the lack of european unity on this issue.

wenn eine bewegung infolge einer reaktion durchgeführt wird, kann diese bewegung nur als fluchtbewegung ausgeführt werden.
if a character moves as a part of a reaction this movement is considered a flight movement.

6. im folgenden anhang werden beispiele der is-medienkampagne gegen die fluchtbewegung in den westen gezeigt.
7. below is an appendix with examples from isis's media campaign against the flight of refugees to the west.

sie sind einer sehr großen unsicherheit ausgesetzt und haben die eigene fluchtbewegung auch häufig nicht unter kontrolle, beides ist für ein psychisches wohlbefinden aber außerordentlich wichtig.
they are exposed to extreme insecurity, often not having control over their own destinies. both of these are, however, of the utmost importance for psychological well-being.

diese fluchtbewegung in ihren zeichnungen besitzt eine gewisse physische qualität, aber es findet sich auch eine art ansteigen und absinken, was sich unabhängig von tintoretto entwickelt hat.
there's a physical quality to the fleeing as well as a rising up and sinking down in your drawing that's independent from tintoretto's.

aber die kambodschaner schicken dann natürlich die menschen aus den unterschiedlichsten gründen wieder nach vietnam zurück, dort werden sie wieder verfolgt und unterdrückt, und es gibt wieder eine fluchtbewegung nach kambodscha.
the cambodians, though, of course send people, for all sorts of reasons, back to vietnam, where they are again persecuted and oppressed, and there is another flow of refugees towards cambodia.

wir befinden uns tatsächlich vor einer äußerst schwierigen situation. es besteht die gefahr, daß sich dieser brandherd auch auf den nahen kosovo ausweitet und dadurch eine fluchtbewegung nach griechenland, italien und in die länder der eu auslöst.
the situation we are confronting is clearly extremely difficult: there is a danger that outbreaks of violence could spread to neighbouring kosovo, with the risk of mass migrations towards greece, italy and other european union countries.

bis zum bau der berliner mauer 1961 und der hermetischen abriegelung der grenze durch die damalige ddr hielt eine große fluchtbewegung von ostnach westdeutschland an. seit anfang der sechziger jahre kam eine erhebliche anzahl von ausländischen arbeitnehmern in die alten länder der bundesrepublik, deren expandierende wirtschaft zusätzliche arbeitskräfte benötigte.
there was a continuous strong flow of people who fled from eastern to western germany until the berlin wall was erected by the regime in the former german democratic republic (gdr) in 1961, which hermetically sealed the border. beginning in the early 1960s, large numbers of foreign workers came to the federal republic of old whose expanding economy needed additional labor which was not available at home.

Überschrift eines artikels in der septemberausgabe von “dabiq”, des is-monatsmagazins in englischer sprache, in dem die massive fluchtbewegung von moslems in westliche länder kritisiert wird.
an article in the september issue of dabiq, isis's monthly english-language magazine, attacking the muslim flight to the west.

deswegen muß zunächst festgehalten werden, daß das, was sich jetzt im augenblick in italien ereignet, kein italienisches problem darstellt, auch kein deutsches und schon gar kein deutsch-italienisches problem, sondern daß die kurdische fluchtbewegung ihren kern in der türkei hat.
therefore, it must firstly be emphasized that what is happening in italy at the moment does not represent an italian problem, nor a german problem, nor even a german-italian problem, but that the movement of kurdish refugees is centred in turkey.