検索ワード: folgerichtig (ドイツ語 - 英語)

folgerichtig:
consequently:

das wäre folgerichtig.
that would be consistent.

sie verhielten sich also folgerichtig.
so they were consistent.

folgerichtig meint er dann auch:
logically enough, he then also states:

unsere entschließung ist sehr folgerichtig.
mr president, our resolution is very consistent.

das ist aus meiner sicht folgerichtig.
in my view, this is consistent.

folgerichtig nimmt die us-militärpräsenz ab.
consistent with this, the us military presence is decreasing.

der bericht ist folgerichtig und sehr kohärent.
it is consistent and very coherent.

folgerichtig sollte dies auch auf antisubventionsuntersuchungen zutreffen.
the same principles should logically apply to anti-subsidy investigations.

und folgerichtig heißt es dann in off 18,19:
and that is just what we find now, in rev 18,19:

folgerichtig habe ich daher gegen die empfehlung gestimmt.
to be consistent, therefore, i have voted against the recommendation.

ich glaube, wir müssen logisch und folgerichtig vorgehen.
i feel we must be logical and consistent in our approach.

die beteiligung am inhaus2 war deshalb folgerichtig für uns.“
this is why the involvement in the inhaus2 project was such a good move for us."

deshalb ist es folgerichtig, dass die bestimmungen verschärft werden.
it is therefore logical to tighten up the rules.

diese schlussfolgerung, obwohl juristisch folgerichtig, ist nicht zufriedenstellend.
this conclusion, although legally inescapable, is unsatisfactory.

in den 1950er jahren wurden folgerichtig die ersten neubaugebiete ausgewiesen.
in the 1950s, consequently, the first new municipal developments arose.

1927 wurde das turnier folgerichtig in "australian championships" umbenannt.
the tournament was first known as the australasian championships and then became the australian championships in 1927 and the australian open in 1969.

die direkte englische Übersetzung lautet folgerichtig: "dry socket" (trockene alveole).
the name dry socket is used because the socket has a dry appearance once the blood clot is lost and debris is washed away.

rechtmäßige erwartungen und folgerichtiges handeln
legitimate expectations and consistency