検索ワード: forschungsanreizen (ドイツ語 - 英語)

er ersucht jedoch die kommission, eine empfehlung zur förderung der einführung von zweckdienlichen initiativen in den mitgliedstaaten, insbesondere in form von steuerlichen forschungsanreizen, auszuarbeiten.
it, nevertheless, calls upon the commission to draw up a recommendation promoting the introduction of initiatives in the member states in particular, tax incentives for research.

der vorschlag sieht jedoch für die einzelnen mitgliedstaaten einen gewissen spielraum vor, innerhalb dessen sie initiativen mit nationalem charakter fördern können, und zwar insbesondere in form von steuerlichen forschungsanreizen.
nevertheless, the proposal leaves scope for individual member states to encourage national initiatives by introducing, in particular, tax incentives for research.

mit den forschungsanreizen, die vorgesehen sind, stärken wir die wettbewerbsfähigkeit der industrie und sichern damit die ca. 500 000 arbeitsplätze in europa, wir fördern aber auch die entwicklung neuer arzneimittel.
by means of the research incentives envisaged we will not only be making industry more competitive and thus safeguarding around 500 000 jobs in europe, we will also be promoting the development of new medicinal products.

aus meiner sicht haben wir hier versucht, für eine intelligente einführung spezifischer darreichungsformen für kinder in europa alle erforderlichen voraussetzungen zu schaffen: bestimmungen zur verbesserung der innovations- und forschungsanreize für laboratorien( insbesondere durch die sechsmonatige verlängerung der laufzeit des schutzzertifikats), erstellung eines therapiebedarfsinventars speziell in der pädiatrie, verpflichtung zur entwicklung einer für kinder geeigneten form bei neuen arzneimitteln, maßnahmen, damit diese neu entwickelten erzeugnisse in allen mitgliedstaaten vertrieben werden, sowie ausnahmeregelungen, damit die entwicklung pädiatrischer erzeugnisse die bereitstellung von arzneimitteln für erwachsene nicht beeinträchtigt.
i believe that here we have tried to combine all the conditions necessary for the intelligent introduction, in europe, of pharmaceutical forms specifically for children: provisions concerning support for innovation and research incentives for laboratories( notably with six months ’ additional protection for the protection certificate), the establishment of an inventory of therapeutic needs specifically in paediatrics, the requirement to develop a paediatric form for new medicines, measures intended to ensure that medicinal products, once developed, are distributed throughout the member states, or else special derogations to ensure that the development of paediatric products nonetheless does not hamper the development of medicinal products intended for adults.