検索ワード: fortzupflanzen (ドイツ語 - 英語)

"nun, um sich fortzupflanzen."
"well, in order to reproduce."

sie brauchen das süßwasser um sich fortzupflanzen.
they need fresh water to breed.

die fische haben zu wenig lebensraum, um sich fortzupflanzen."
the fish have nowhere to reproduce.”

der drang sich fortzupflanzen hat wenig mit lust und viel mit populationsbiologie zu tun.
the urge to reproduce has little to do with lust and a lot to do with population biology.

einige pflanzenarten überleben buschbrände und benötigen diese brände, um sich fortzupflanzen.
some plants are able to survive fire and some are dependent on it to reproduce.

es ist der zustand des seins sterile oder das nötige kleingeld, um sich fortzupflanzen.
it's the state of being sterile or the wherewithal to procreate.

ausschnitte zu verwurzeln ist eine fantastische weise, bäume und sträuche aller arten fortzupflanzen.
rooting cuttings is a fantastic way to propagate trees and shrubs of all types.

eine weniger zukunftsorientierte tendenz als eine beeinträchtigung unserer fähigkeit, uns fortzupflanzen, ist kaum vorstellbar.
it is difficult to imagine a more unsustainable trend than one that would lead to deterioration in our capacity to reproduce.

die meisten männer mit vorzeitiger ejakulation heilmittel auch weiterhin sein in der lage, sperma und sich fortzupflanzen.
most men with a premature ejaculation cure continue to be capable of producing sperm and procreate.

d) "abgetötet": ohne die fähigkeit, einen stoffwechsel aufrechtzuerhalten oder sich fortzupflanzen;
(d) "non-viable" means having no potential for metabolism or multiplication;

die idee, daß wir alle freiwillig darauf verzichten, uns fortzupflanzen, wird oft mit wenig überlegten gegenargumenten beiseitegefegt.
the idea of all of us voluntarily refraining from procreation is often dismissed without much consideration.

die faser wird schrittweise freizugeben silberion, um die aktivität der bakterien zurückzuhalten und um die bakterien aus fortzupflanzen, gutem wirkungsgrad auf
the fiber will gradually release silver ion to restrain the activity of the bacteria and to prevent the bacteria from procreating, good efficiency to restrain

die faser wird schrittweise freizugeben silberion, um die aktivität der bakterien zurückzuhalten und um die bakterien aus fortzupflanzen, gutem wirkungsgrad zu verhindern zurückzuhalten
the fiber will gradually release silver ion to restrain the activity of the bacteria and to prevent the bacteria from procreating, good efficiency to restrain

da sehr wenige frauen durch vergewaltigung schwanger werden, scheint es außerdem eine außerordentlich ungeeignete methode zu sein, die spezies fortzupflanzen.
since very few women become pregnant from rape it also seems an extremely hit and miss method of propagating the species.

der menschliche gedanke hat ein mittel entdeckt, sich nicht nur dauerhafter und widerstandsfähiger, als durch die baukunst, sondern auch einfacher und leichter fortzupflanzen.
human thought discovers a mode of perpetuating itself, not only more durable and more resisting than architecture, but still more simple and easy.

auffallend ist, dass alle anemonen in einer gruppe meistens dieselbe farbe haben. ursache ist die fähigkeit der seeanemonen, sich durch eine kopie fortzupflanzen.
the entire group displays the same color, which isn't so strange if you realize that sea anemones can clone themselves.

das spk hat längst seine eigene weise gefunden, sich fortzupflanzen, will sagen sich zu propagieren, und kann und konnte dadurch jeder sonstigen propaganda zur gänze entraten.
the spk has found its own way to reproduce, that is to propagate itself, already long time ago, and by doing so it could and it can completely do without every other propaganda.

außerdem besteht noch bei getrenntgeschlechtlichen tieren ein geschlechtlicher wett- streit, vermittelst dessen die kräftigsten und mithin am besten angepaßten individuen dahin gelangen, ihre spezies am ausgiebigsten fortzupflanzen.
moreover, in animals in which the sexes are distinct, there is a sexual struggle, by which the most vigorous, and consequently the best adapted, will oftener procreate their kind.

die strände costa ricas, sowohl auf der pazifischen als auch der karibischen seite, sind wichtige eiablagegebiete. tausende dieser mysteriösen und bis zu 900kg schweren tiere kommen jedes jahr hierher, um sich fortzupflanzen.
the beaches of costa rica on both the caribbean and the pacific coast rank among the most important areas for sea turtles to lay their eggs.

eine freifluggruppe, die hans freiherr von berlepsch in seebach / thüringen hielt, und die bereits begonnen hatte sich fortzupflanzen, wurde vermutlich um 1876 herum innerhalb weniger tage von einem ortsansässigen gastwirt geschossen.
one of these free flying flocks, which was kept by hans freiherr von berlepsch in seebach / thuringia, and which even has started to reproduce, was killed by a resident publican within a few days, probably about 1876.