検索ワード: frühestmöglichen (ドイツ語 - 英語)

gehaltsvorstellungen und angabe eines frühestmöglichen eintrittstermins
your salary expectations and details of your earliest possible start date

die konsultationen sollten zum frühestmöglichen zeitpunkt stattfinden.
consultations should take place at the earliest possible stage.

alternativer beförderung an ihren zielort zum frühestmöglichen zeitpunkt oder
alternative transport to your final destination at the earliest opportunity or

- einem rückflug zum ersten abflugort zum frühestmöglichen zeitpunkt,
- a return flight to the first point of departure, at the earliest opportunity;

die kommission wird zum frühestmöglichen zeitpunkt über derartige maßnahmen unterrichtet.
the commission shall be informed of such measures at the earliest opportunity.

der antrag ist gültig und ist dem haus zum frühestmöglichen zeitpunkt vorzulegen.
however, at the moment the rule is quite clear as to the procedure with regard to the motion itself.

der rat wollte galileo unter beteiligung der industrie zum frühestmöglichen zeitpunkt.
the council wanted industry involved in galileo as early as possible.

d) die fluggesellschaft den frühestmöglichen liefertermin für diese umrüstung akzeptiert hat.
(d) the airline has accepted the earliest delivery date for such alterations.

die anerkennung dieses rechts erfordert die aufhebung der Übergangsfristen zum frühestmöglichen zeitpunkt.
recognition of that right requires transitional periods to be lifted at the earliest opportunity.

3. „jedes dokument ist zum organisatorisch frühestmöglichen zeitpunkt zu archivieren.“
3. “each document must be archived at the earliest possible time-point that is organizationally feasible.”

eine vergessene einnahme der morgendosis sollte am gleichen tag zum frühestmöglichen zeitpunkt eingenommen werden.
a forgotten morning dose should be taken as soon as possible on the same day.

der grundsatz gebührenfreier visa für ukrainische bürger sollte ebenfalls bei der frühestmöglichen gelegenheit beschlossen werden.
the principle of free visas for ukrainian citizens should also be adopted at the earliest opportunity.

(b) anderweitige beförderung zum endziel unter vergleichbaren reisebedingungen zum frühestmöglichen zeitpunkt; oder
(b) re-routing, under comparable transport conditions, to their final destination at the earliest opportunity; or

(a) (reale oder vermeintliche) sicherheitsbedenken zum frühestmöglichen zeitpunkt zu ermitteln und zu behandeln;
(a) to identify and address safety concerns (real or perceived) at the earliest possible stage;

auch hier betone ich die frühestmögliche einbeziehung der beitrittsländer.
here again, i would stress that candidate countries should be included at the earliest possible opportunity.